1. My loves, in every day and night
With your memory a fire of longing burns within me
١. أَحبّايَ لي في كُلِّ يوم وَلَيلَةٍ
بذكراكم نارٌ من الشوق تَسعرُ
2. When I see the dawn and the rising moon
I remember you, for things remind one of their like
٢. إذا ما رأَيتُ الصُبحَ وَالبَدرُ طالِعٌ
ذكرتكمُ والشيءُ بالشيءِ يُذكرُ
3. Oh what sorrow! How I long for you from afar
Yearning and constant torment and regret
٣. فَيا حَسرَتا كَم لي عَلى البُعد والنوى
حنينٌ وَوَجدٌ دائمٌ وتحسُّرُ
4. They blame me for pining in love for you
As if my passion were something unsightly
٤. يلومونَني أَن همتُ وَجداً بحبِّكم
كأَنَّ هُيامي في المَحبَّة مُنكرُ
5. Had they felt the torment of youthful love
They would know I am excused for my misery
٥. وَلَو كابَدوا وجدَ الصَبابَة أَيقَنوا
بأَنّي على فرط الكآبة أعذرُ
6. I am blamed for what I cannot bear, yet
A man is blamed for what he can, not what he cannot
٦. أُلامُ عَلى ما لا أُطيقُ وإنَّما
يُلامُ الفَتى فيما يُطيق وَيَقدِرُ
7. When I say to my heart, be patient with their absence
For patience with torment is most excellent
٧. إِذا قُلتُ للقَلب اِصطَبِر لِفراقِهم
فإنَّ جَميلَ الصَبر بالحُرِّ أَجدَرُ
8. It says, borrow another heart like mine, and say to it
"Be patient," for I cannot be patient without them
٨. يَقول اِستعِر قَلباً سوايَ وقل له
ليصبِر فإنّي عنهم لَستُ أَصبرُ