1. In the night's embrace, I held
The crescent moon and the full moon.
١. وَلَيلَةٍ عانقتُ في جُنحها
ثالثةَ الشَمس وَبدرَ التَمام
2. Yet her embrace did not please me an hour
Before I held my sword in slumber.
٢. فَلَم يَطِب لي ضمُّها ساعَةً
حتّى ضممتُ السَيفَ عند المنام
3. She disapproved my holding it between us
Though the union was chaste and binding.
٣. فاِستنكرت ضمّي له بيننا
وَقَد صَفا الوَصلُ وطاب اللِزام
4. She said, "May the soul protect you from Hāzim,
Why do you hold this sword now?"
٤. قالَت فَدتكَ النَفسُ من حازِمٍ
ما تصنعُ الآن بِهَذا الحُسام
5. You have no need of it. You fear no foe.
Languid of glance, erect of stature.
٥. يُغنيكَ عنه لا خشيتَ العدى
مهنَّدُ اللَحظ ورمحُ القوام