Feedback

O beloved of the Chosen One, O my desire

يا سمي المصطفى يا بغيتي

1. O beloved of the Chosen One, O my desire
O delight of my soul and fortune of my time

١. يا سَمِيَّ المُصطَفى يا بُغيَتي
يا مُنى نَفسي وَحَظّي مِن زَماني

2. My hopes have clung to you
I have nothing of them but biting my fingers

٢. عَلِقَت مِنكَ بَناني أَمَلاً
لَيسَ لي مِنهُ سِوى عَضِّ بَناني

3. O a gazelle who hunted the lions
And a spear that captured the summits of spears

٣. يا غَزالاً صادَ آسادَ الشَرى
وَقَضيباً قَد سَبى سُمرَ الطِعانِ

4. Yearning has confused me for your eyes
Strangely they have aimed their arrows at the one who shot me

٤. بَرَّحَ الشَوقُ إِلى عَينَيكَ بي
عَجَباً أَصبوا لِسَهمَي مَن رَماني

5. In me is agony from you or stinging blame
Prohibition and love are but two sides

٥. لَوعَةٌ بي مِنكَ أَم بي لَمَمٌ
ما النُهى وَالحُبُّ إِلّا طَرَفانِ

6. Tell the love of the youth to submit and be
Of my patience and composure in safety

٦. قُل لِحِبِّ الصَبِّ عَنهُ اِسلَم وَكُن
مِن سَلُوّي وَاِصطِباري في أَمانِ

7. A passion has tied me, I cannot escape
And a heart obsessed with flying

٧. شَغَفٌ قُيِّدَ ما يَبرَحُني
وَفُؤادٌ مولَعٌ بِالطَيَرانِ

8. My long love guaranteed by a twist
That destroys souls without a pledge

٨. ضَمِنَت طولَ غَرامي مُقلَةٌ
تُتلِفُ الأَنفُسَ في غَيرِ ضَمانِ

9. Inclined with love yet averse from me
Frolicking like the untamed steed

٩. مائِلٌ بِالوُدِّ عَنّي نافِرٌ
مَرِحٌ كَالمُهرِ يَطغى في العِنانِ

10. No wonder aversion from a branch
Or bend from a flexing bough

١٠. لَيسَ بِدعاً نَفرَةٌ مِن شادِنٍ
فَرِقٍ أَو ميلَةٌ مِن غُصنِ بانِ

11. It escaped from Eden, revealing
Its beauty, what an expression!

١١. فَرَّ مِن عَدنٍ وَقَد بانَ عَلى
حُسنِهِ آثارُها أَيَّ بَيانِ

12. It flowed in its lips like Kauthar
And its cheeks reddened like two gardens

١٢. فَجَرى في مَرشَفَيهِ كَوثَرٌ
وَاِزدَهَت في وَجنَتَيهِ جَنَّتانِ

13. The critic denounced my professing it
The matter of one who criticizes beyond his worth

١٣. أَنكَرَ العُذّالُ إِعلاني بِهِ
شَأنُ مَن يَعذِلُ فيهِ غَيرُ شاني

14. Love to me is faith, so I must
Speak of it from my heart and tongue

١٤. الهَوى عِندِيَ إيمانٌ فَلا
بُدَّ مِنهُ في فُؤادٍ وَلِسانِ