Feedback

No drawing left its mark on me

ูู…ุง ุฑุณู… ุดุฌุงู†ูŠ ู‚ุฏ

1. No drawing left its mark on me
Or wiped away its lines from me.

ูก. ููŽู…ุง ุฑูŽุณู…ูŒ ุดูŽุฌุงู†ูŠ ู‚ูŽุฏ
ู…ูŽุญูŽุช ุขูŠุงุชู ุฑูŽุณู…ูŽูŠู‡ู

2. A yellow one whose train did crawl
Through muddy tracks so slimily.

ูข. ุณูŽููˆุฑูŒ ุฏูŽุฑู‘ูŽุฌูŽุช ุฐูŽูŠู„ูŽูŠู†ู
ููŠ ุจูˆุบุงุกู ู‚ุงุนูŽูŠู‡ู

3. A howdah, O how intricate
Its saddlecloth's embroidery!

ูฃ. ู‡ูŽุชูˆููŒ ุญูŽุฑุฌูŽููŒ ุชูŽุชุฑู‰
ุนูŽู„ู‰ ุชูŽู„ุจูŠุฏู ุซูŽูˆุจูŽูŠู‡ู

4. A stallion of unmixed breed
Whose neigh is shrill and high.

ูค. ูˆูŽูˆู„ู‘ุงุฌูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุฒู†ู
ุฏูŽู†ุง ู†ูŽูˆุกู ุณูู…ุงูƒูŽูŠู‡ู

5. He came all sleek through falcons' claws
With generosity in his veins.

ูฅ. ุฃูŽุชู‰ ู…ูุซุนูŽู†ุฌุฑูŽ ุงู„ูˆูŽุฏู‚ู
ุจูุฌูˆุฏู ููŠ ุฎู„ุงู„ูŽูŠู‡ู

6. I praised his lightningโ€”no reproach
Against his blinding light remains.

ูฆ. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุญู…ูŽุฏ ุจูŽุฑู‚ุงู‡ู
ููŽู„ุง ุฐูŽู…ู‘ูŒ ู„ูุจูŽุฑู‚ูŽูŠู‡ู

7. His thunder I proclaimed sublime-
No fault in its loud roar obtains.

ูง. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽู„ู‘ูŽู„ูŽ ุฑูŽุนุฏุงู‡ู
ููŽู„ุง ุฐูŽู…ู‘ูŒ ู„ูุฑูŽุนุฏูŽูŠู‡ู

8. The bursting thunder when it dons
Its clouds' enveloping terrains

ูจ. ุซูŽุฌูŠุฌู ุงู„ุฑูŽุนุฏู ุซูŽุฌู‘ุงุฌู
ุฅูุฐุง ุฃูŽุฑุฎู‰ ู†ูุทุงู‚ูŽูŠู‡ู

9. Rains down upon a desert, bare,
Exposing all its parents' stains.

ูฉ. ููŽุฃูŽุถุญู‰ ุฏุงุฑูุณุงู‹ ู‚ูŽูุฑุงู‹
ู„ูุจูŽูŠู†ูˆู†ูŽุฉู ุฃูŽู‡ู„ูŠู‡ู

10. A youth who honored well the womb
That brought his sires before these plains-

ูกู . ุบูู„ุงู…ูŒ ูƒุฑู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ุฑู‘ุญู…
ู†ู ุจูุงู„ุชู‘ุทู‡ูŠุฑู ุฌูŽุฏู‘ูŽูŠู‡ู

11. The moon itself bedecked him in
The brilliant garb it entertains,

ูกูก. ูƒูŽุณุงู‡ู ุงู„ู‚ูŽู…ุฑู ุงู„ู‚ู…ู‚ุง
ู…ู ู…ูู† ู†ูˆุฑู ุณูŽู†ุงุฆูŠู‡ู

12. And I have wrought in verse my love
And disciplined its metered chains.

ูกูข. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑุตูŽู†ุช ู…ูู† ุดูุนุฑูŠ
ูˆูŽู‚ูŽูˆู‘ู…ุชู ุนุฑูˆุถูŠู‡ู