Feedback

None sought exalted rank or haughty pride

ولم يطلب علو القدر فيها

1. None sought exalted rank or haughty pride
Save every overweening tyrant vile

١. وَلَم يَطلُب عُلُوَّ القَدرِ فيها
وَعِزَّ النَفسِ إِلّا كُلُّ طاغِ

2. And though the souls may reach the heights sublime
No relish finds their reaching this high style

٢. وَإِن نالَ النُفوسَ مِنَ المَعالي
فَلَيسَ لِنَيلِها طيبُ المَساغِ

3. When the wished goal of height and honour won
He turns away, his zeal grown cold the while,

٣. إِذا بَلَغَ المُراد عُلاً وَعِزّاً
تَوَلّى وَاِضمَحَلَّ مَعَ البَلاغِ

4. Like a palace fallen to decay whose walls
When builded, seem unto their end erewhile.

٤. كَقَصرٍ قَد تَهَدَّمَ حافَتاهُ
إِذا صارَ البِناءُ إِلى الفَراغِ

5. I've seen the kings of my time and I say
Let none to kingship or rule aspire!

٥. أَقولُ وَقَد رَأَيتُ مُلوكَ عَصري
ألا لا يَبغِيَنَّ المُلكَ باغِ