Feedback

In your peace is sustenance and death

ููŠ ุฑุงุญุชูŠูƒ ุงู„ุฑุฒู‚ ูˆุงู„ุฃุฌู„

1. In your peace is sustenance and death
And in your resolve is security and dread

ูก. ููŠ ุฑุงุญุชูŠูƒูŽ ุงู„ุฑูุฒู‚ู ูˆุงู„ุฃุฌูŽู„ู
ูˆุจุนุฒู…ุชูŠูƒูŽ ุงู„ุฃู…ู†ู ูˆุงู„ูˆูŽุฌูŽู„ู

2. For you are the battalions aflame
And the eggs in the nests ignite

ูข. ูˆู„ูƒ ุงู„ูƒุชุงุฆุจ ูˆู‡ูŠ ู…ูุดุนูŽู„ูŽุฉูŒ
ูˆุงู„ุจูŠุถู ููŠ ุงู„ู‡ุงู…ุงุช ุชุดุชุนู„ู

3. And opinion marches where there are no questions
It marches according to its whim and there is no hero

ูฃ. ูˆุงู„ุฑุฃูŠู ูŠู…ุถูŠ ุญูŠุซู ู„ุง ุฃุณูŽู„ูŒ
ูŠู…ุถูŠ ู„ูุทูŠู‘ูŽุชู‡ู ูˆู„ุง ุจูŽุทูŽู„ู

4. And favors, if confined
To their count in detail and total

ูค. ูˆุงู„ู…ูƒุฑูู…ุงุชู ูŠุถูู„ู‘ู ุฅู†ู’ ุญูุตูุฑุชู’
ููŠ ุนุฏู‘ูู‡ุง ุงู„ุชูุตูŠู„ู ูˆุงู„ุฌูู…ูŽู„ู

5. And a hand that guides money in comfort
Forever and inhabits its back are kisses

ูฅ. ูˆูŠุฏูŒ ุชูŽู‡ูุฏู‘ู ุงู„ู…ุงู„ูŽ ุฑุงุญูŽุชูู‡ุง
ุฃุจุฏุงู‹ ูˆูŠุนู…ูุฑู ุธู‡ุฑูŽู‡ุง ุงู„ู‚ูุจูŽู„ู

6. And gatherings where speech is hinted gently
And below it the blunt are blind

ูฆ. ูˆู…ุฌุงู„ุณูŒ ูŠููƒู’ู†ูŽู‰ ุงู„ูƒู„ุงู…ู ุจู‡ุง
ู„ููŠู†ุงู‹ ูˆุชูุบู’ุถููŠ ุฏูˆู†ูŽู‡ุง ุงู„ู…ูู‚ูŽู„ู

7. Through you the world submitted to its lord
And the plain and mountain complied

ูง. ุจูƒูŽ ุฏุงู†ุชู ุงู„ุฏู†ูŠุง ู„ุตุงุญุจูู‡ุง
ูˆุงู†ู‚ุงุฏูŽ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุณู‡ู„ู ูˆุงู„ุฌุจู„ู

8. The branches of life bowed heavily
Burdened while the branch of faith is balanced

ูจ. ู…ุงุฏุชู’ ุบูุตูˆู†ู ุงู„ุนูŠุดู ู…ูุซู’ู‚ูŽู„ุฉู‹
ุญูŽู…ู’ู„ุงู‹ ูˆุบุตู†ู ุงู„ุฏููŠู† ู…ูุนุชุฏู„ู

9. And the days restored their joy
So the sovereign's fresh branch is picked

ูฉ. ูˆุฃุนุงุฏุชู ุงู„ุฃูŠุงู…ู ุจู‡ุฌูŽุชูŽู‡ุง
ูุงู„ู…ู„ูƒ ุบูŽุถู‘ู ุงู„ุนูˆุฏ ู…ู‚ุชุจู„ู

10. The enemies lusted for them, so they repelled them
Awake in their haste is respite

ูกู . ูˆู„ุนูŽ ุงู„ุนูุฏุงุฉู ุจู‡ู… ูุฐุงุฏูŽู‡ูู…ู
ูŠูŽู‚ุธุงู†ู ููŠ ุงุณุชุนุฌุงู„ู‡ ู…ูŽู‡ูŽู„ู

11. Like a flood, had it not been averted
And the night, had it not been shadows

ูกูก. ูƒุงู„ุณูŠู„ู ู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ ุฏูููŽุนูŒ
ูˆุงู„ู„ูŠู„ู ู„ูˆู„ุง ุฃู†ู‡ู ุธูู„ูŽู„ู

12. And you routed the doubt of fate vengefully
From its ploy, so its calamities are subdued

ูกูข. ูˆุฐูŽุนุฑุชูŽ ุฑูŠุจูŽ ุงู„ุฏู‡ุฑู ู…ู†ุชู‚ูู…ุงู‹
ู…ู† ูƒูŠุฏูู‡ ูุตูุนุงุจู‡ู ุฐูู„ูู„ู

13. Had your opinion seeped into the heels of the palm trees
No luxuriance or barrenness would have touched them

ูกูฃ. ู„ูˆ ุฏุจู‘ูŽ ุฑุฃูŠููƒ ููŠ ูƒุนูˆุจู ู‚ูŽู†ุงู‹
ู…ุง ู…ุณู‘ูŽู‡ุง ุทู†ุจูŒ ูˆู„ุง ุฎูŽุทูŽู„ู

14. Or had your glow been for the gazelle
No shyness would have veiled the radiance of its brow

ูกูค. ุฃูˆ ูƒุงู† ุถูˆุคููƒูŽ ู„ู„ุบุฒุงู„ุฉู ู„ู…ู’
ูŠุญุฌูุจู’ ุถูŠุงุกูŽ ุฌุจูŠู†ู‡ุง ุงู„ุทูŽููŽู„ู

15. In every honor, however great
Through your good deed example is set

ูกูฅ. ููŠ ูƒู„ู‘ู ู…ูƒุฑู…ุฉู ูˆุฅู† ุนุธูู…ูŽุชู’
ุจุฌู…ูŠู„ู ูุนู„ูƒูŽ ูŠูุถุฑุจู ุงู„ู…ุซู„ู

16. You shepherded the people with an inclusive opinion
With resolve, no fatigue or boredom

ูกูฆ. ุณูุณู’ุชูŽ ุงู„ุฃู†ุงู… ุจุฑุฃูŠ ู…ุดุชู…ูู„ู
ุจุงู„ุญุฒู…ู ู„ุง ุณุฃู…ูŒ ูˆู„ุง ู…ูŽู„ูŽู„ู

17. You watch when they are heedless and stay awake when
They sleep and you dream whenever they are ignorant

ูกูง. ุชุฑุนูŽู‰ ุฅูุฐุง ุบูู„ูˆุง ูˆุชุณู‡ุฑู ุฅู†ู’
ู†ุงู…ูˆุง ูˆุชูŽุญู„ู… ูƒู„ู‘ูŽู…ุง ุฌูŽู‡ูู„ููˆุง

18. You who, without your extension
The paths of guidance wandered and the roads were ambiguous

ูกูจ. ุฃู†ุช ุงู„ุฐูŠ ู„ูˆู„ุง ู…ูŽุฏุงู‡ู ุนูุชู’
ุทุฑู‚ู ุงู„ู‡ูุฏู‰ ูˆุงุณุชุจู‡ู…ูŽ ุงู„ุณู‘ูุจูู„ู

19. In every doctrine from its creek
Are streams and from its views are flames

ูกูฉ. ููŠ ูƒู„ ุดุนุจู ู…ู† ุฑูˆูŠู‘ูŽุชูู‡
ุดูุนูŽุจูŒ ูˆู…ู† ุขุฑุงุฆูู‡ ุดูุนูŽู„ู

20. Affairs go according to his will
They almost ignite before the action

ูขู . ุชู…ุถูŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑู ุนู„ู‰ ุฅุฑุงุฏุชูู‡
ูุชูƒุงุฏู ู‚ุจู„ูŽ ุงู„ููุนู„ ุชู†ูุนู„ู

21. The eyelid of his envious one recoils
As if lined with fire

ูขูก. ูŠุฑุชุฏู‘ู ุนู†ู‡ ุฌูŽูู†ู ุญุงุณุฏูู‡ู
ูˆูƒุฃู†ู‡ู ุจุงู„ู†ุงุฑู ู…ูƒุชุญูู„ู

22. A face like the day of sobriety, smiling
And a hand like the blackest night, relaxed

ูขูข. ูˆุฌู‡ูŒ ูƒูŠูˆู…ู ุงู„ุตุญูˆู ู…ุจุชุณู…ูŒ
ูˆูŠุฏูŒ ูƒู„ูŽูŠู„ู ุงู„ุฏู‘ุฌู’ู†ู ุชู†ู‡ู…ู„ู

23. Tattered in convention, outstretched
Belted with glory,ๅซinclusive

ูขูฃ. ู…ุชุฎุฑู‘ูู‚ูŒ ููŠ ุงู„ุนูุฑู’ู ู…ู†ุจุณุทูŒ
ู…ุชุฃุฒู‘ูุฑูŒ ุจุงู„ู…ุฌุฏู ู…ุดุชู…ูู„ู

24. Neither does awe fill his eyes
Nor does nonsense fill his hearing

ูขูค. ู„ุง ุงู„ู‡ูˆู„ู ูŠู…ู„ุฃู ู†ุงุธุฑูŠู‡ู ูˆู„ุง
ูŠุฌุชุงุจู ููุฑุถุฉูŽ ุณู…ุนูู‡ ุนูŽุฐูŽู„ู

25. Whatever promise you wanted accompanied
By success and words followed by deeds

ูขูฅ. ู…ุง ุดุฆุชูŽ ู…ู† ูˆุนุฏู ูŠุณุงูˆูู‚ูู‡
ู†ูุฌู’ุญูŒ ูˆู‚ูˆู„ูŒ ุชูู„ูˆูู‡ู ุนู…ู„ู

26. His hand stroked the climates
So the incidental rain poured down

ูขูฆ. ู…ูุณูุญุชู’ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู†ูˆุงุกู ุฑุงุญูŽุชูู‡ู
ูุงู†ุณุงู‚ูŽ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุนุงุฑุถู ุงู„ู‡ูŽุทูู„ู

27. And his ambition flirted with glory
So cowardice and stinginess concurred

ูขูง. ูˆุชุจุฑู‘ูŽุฌูŽุชู’ ู„ู„ู…ุฌุฏู ู‡ู…ู‘ูŽุชูู‡ู
ูุงู†ุตุงุนูŽ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฌุจู†ู ูˆุงู„ุจูุฎูู„ู

28. He is the cause of kindness, if they are truthful
That things are caused by their causes

ูขูจ. ู‡ูˆ ุนูู„ู‘ุฉู ุงู„ู…ุนุฑูˆูู ู„ูˆ ุตุฏู‚ูˆุง
ุฃู†ู‘ ุงู„ุฃู…ูˆุฑูŽ ู„ูƒูˆู†ู‡ุง ุนูู„ูŽู„ู

29. If a cloud was stingy or a moon harvested
His right hand and brow are substitutes

ูขูฉ. ุฅู†ู’ ุถูŽู†ู‘ูŽ ุบูŠุซูŒ ุฃูˆ ุฌู†ูŽู‰ ู‚ู…ุฑูŒ
ููŠู…ูŠู†ูู‡ ูˆุฌุจูŠู†ูู‡ ุงู„ุจูŽุฏูŽู„ู

30. The people of the world rise and have no
Hope from the length that enriched them

ูฃู . ุชุบุฏููˆ ุจู†ูˆ ุงู„ุฏู†ู’ูŠูŽุง ูˆู„ูŠุณ ู„ู‡ู…ู’
ู…ู† ุทูˆู„ู ู…ุง ุฃุบู†ุงู‡ู…ู ุฃู…ูŽู„ู

31. Enriched without striving and seeking
Prompt endeavor, hastened pace

ูฃูก. ุฃุบู†ุงู‡ู ุนู† ุณุนูŠู ูˆุนู† ุทูŽู„ูŽุจู
ุฌูŽุฏู‘ูŒ ุญุซูŠุซูŒ ุฎุทูˆูู‡ู ุนูŽุฌูู„ู

32. And the effort of opinion preoccupied him
The spontaneity of intuition, no distraction

ูฃูข. ูˆูƒูุงู‡ู ุฌู‡ุฏูŽ ุงู„ุฑุฃูŠ ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ูู‡ู
ุนููˆู ุงู„ุจุฏูŠู‡ุฉู ู…ุง ุจู‡ุง ุดูุบูู„ู

33. So opinion is like the start of speech
And speech like improvised stabbing

ูฃูฃ. ูุงู„ุฑุฃูŠู ู…ุซู„ูŽ ุงู„ู‚ูˆู„ ู…ุจุชุฏูŽู‡ูŒ
ูˆุงู„ู‚ูˆู„ู ู…ุซู„ูŽ ุงู„ุทุนู†ู ู…ุฑุชูŽุฌูŽู„ู

34. From the lofty sand dune where
The burning action shone from its surface

ูฃูค. ู…ู† ุฏูˆุญุฉู ุงู„ุนู„ูŠุงุก ุญูŠุซู ู†ูŽุจูŽุง
ุนู† ุตูุญุชูŠู‡ุง ุงู„ู‚ุงุฏูุญู ุงู„ุนูŽู…ูู„ู

35. Deaf, in its pole is no hollow
Howling, in its bend no curve

ูฃูฅ. ุตู…ู‘ูŽุงุกู ู…ุง ููŠ ุนูˆุฏูู‡ุง ุฎูŽูˆูŽุฑูŒ
ุนูŠุทุงุกู ู…ุง ููŠ ุนูุทู’ููู‡ุง ู…ูŽูŠูŽู„ู

36. He harnessed the kingdoms with his primacy
Until he set their regimes right

ูฃูฆ. ุฒู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ู…ุงู„ูƒูŽ ุฃูˆู‘ู„ูŠู‘ุชูŽู‡
ุญุชู‰ ุฃู‚ุงู…ูŽ ู‚ู†ุงุชูŽู‡ุง ุงู„ุฏูˆูŽู„ู

37. The silent ones, though not confined
And the speakers, though not wrong

ูฃูง. ุงู„ุณุงูƒุชูŠู†ูŽ ูˆู…ุง ุจู‡ู… ุญูŽุตูŽุฑูŒ
ูˆุงู„ู‚ุงุฆู„ูŠู†ูŽ ูˆู…ุง ู„ู‡ู… ุฎูŽุทูŽู„ู

38. They acted, not just spoke, and where are they
From a group who just spoke and did not act?

ูฃูจ. ููŽุนู„ูˆุง ูˆู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ูˆุฃูŠู†ูŽ ู‡ูู…ู
ู…ู† ู…ุนุดุฑู ู‚ุงู„ูˆุง ูˆู…ุง ูุนู„ูˆุง

39. If they were silent, they were dignified, and if they spoke
They spoke fair, and if they ruled, they were just

ูฃูฉ. ุฅู†ู’ ุฃุทุฑู‚ููˆุง ู‡ููŠุจููˆุง ูˆุฅู†ู’ ู†ุทู‚ููˆุง
ู‚ุงู„ูˆุง ุงู„ุฌู…ูŠู„ ูˆุฅู† ูˆูŽู„ููˆุง ุนูŽุฏูŽู„ูˆุง

40. And when calamities alighted, all their
Ends were alike and summits indistinct

ูคู . ูˆุฅูุฐุง ุงู„ุฎุทูˆุจู ุฑุณูŽุชู’ ูƒู„ุงูƒูู„ูู‡ูŽุง
ูˆุชุดุงุจู‡ูŽ ุงู„ุฃูŽุนุฌุงุฒู ูˆุงู„ู‚ูู„ูŽู„ู

41. And they were addled by feeblemindedness and reversed
Against their perpetrators were the tricks

ูคูก. ูˆุชุจุงุฏุฑุชู’ู‡ุง ุงู„ุจูุฒู’ู„ู ูˆุงู†ุนูƒุณุชู’
ููŠู‡ุง ุนู„ู‰ ุฃุตุญุงุจูู‡ุง ุงู„ุญููŠูŽู„ู

42. His insight outpaced his consideration
Like lightning, no pause or laziness

ูคูข. ุณุจู‚ุชู’ ุจุฏูŠู‡ุชูู‡ ุฑูˆูŠู‘ูŽุชูŽู‡ู
ูƒุงู„ุจุฑู‚ู ู„ุง ุฑูŠุซูŒ ูˆู„ุง ูƒูŽุณู„ู

43. A band rushed to keep up with his status
Oblivious of it, they did not understand

ูคูฃ. ูŠู‡ูˆู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽุญุงู‚ูŽ ุจุดุฃูˆูู‡ ู†ููŽุฑูŒ
ุนู† ุดุฃูˆูู‡ู ุบูŽูู„ูˆุง ูˆู…ุง ุนูŽู‚ูู„ููˆุง

44. They befriended the courtesan, so the dignified one triumphed
Slow with lightning, heated

ูคูค. ุฃู„ููููˆุง ุงู„ู‡ููˆูŠู†ูŽุง ูุงุณุชุทุงุฑูŽ ุจู‡ู
ู…ุชู…ู‡ู‘ูู„ูŒ ุจุงู„ุจุฑู‚ู ู…ู†ุชุนูู„ู

45. If drinking water is a shortcoming
No rivulet or runnel would attain him

ูคูฅ. ู„ูˆู’ ุฃู†ู‘ูŽ ุดูุฑู’ุจูŽ ุงู„ู…ุงุกู ู…ู†ู‚ุตุฉูŒ
ู„ู… ูŠูุตู’ุจูู‡ู ู†ู‡ู„ูŒ ูˆู„ุง ุนูŽู„ูŽู„ู

46. So to you is the glory of religion, instructing
With gratitudeโ€”I endow it perpetually

ูคูฆ. ูุฅู„ูŠูƒูŽ ู…ุฌุฏูŽ ุงู„ุฏูŠู†ู ู…ูุนู„ูู…ูŽุฉู‹
ุจุงู„ุดูƒุฑู ุฃู‚ุทุนูู‡ุง ูˆุชุชู‘ูŽุตูู„ู

47. For praise is selective and chosen
While gratitude is inclusive and assembled

ูคูง. ูุงู„ู…ุฏุญู ู…ุฎุชุงุฑูŒ ูˆู…ู†ุชุฎูŽุจูŒ
ูˆุงู„ุดูƒุฑู ู…ุนุชุงู…ูŒ ูˆู…ู†ุชุฎูŽู„ู

48. And submit to the days, commanding them
However you wish, submitting forever

ูคูจ. ูˆุงุณู„ู…ู’ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูŠุงู… ุชุฃู…ูุฑูู‡ุง
ุฃุจุฏุงู‹ ุจู…ุง ุชู‡ูˆูŽู‰ ูˆุชู…ุชุซู„ู

49. Your days are radiant festivals
Lush, and your possessions delicate, smooth

ูคูฉ. ุฃูŠุงู…ูƒูŽ ุงู„ุฃุนูŠุงุฏู ู†ุงุตุนุฉูŒ
ุบูุฑู‘ูŒ ูˆุจุงู„ููƒูŽ ู†ุงุนูู…ูŒ ุฌูŽุฐูู„ู