Feedback

After excelling, being lauded, and having

ูˆู…ุนุฑุถ ุจุฃุจูŠ ุงู„ู…ุญุงุณู† ุจุนุฏ ู…ุง

1. After excelling, being lauded, and having
Time overthrow and change his state,

ูก. ูˆู…ุนุฑู‘ูุถู ุจุฃุจูŠ ุงู„ู…ุญุงุณู†ู ุจุนุฏูŽ ู…ุง
ุนุซุฑูŽ ุงู„ุฒู…ุงู†ู ุจู‡ ูˆุบูŠู‘ูŽุฑูŽ ุญุงู„ูŽู‡ู

2. The youth envied him when he fell behind
And time denied him what he sought.

ูข. ุญุณูŽุฏูŽ ุงู„ูุชูŽู‰ ู„ู…ุง ุชู‚ุงุนุณูŽ ุฏูˆู†ูŽู‡ู
ูˆุฃุจูŽู‰ ู„ู‡ ู‚ูุตูŽุฑู ุงู„ุฒู…ุงู†ู ู…ู†ุงู„ูŽู‡ู

3. When his tongue erred and spoke foolishly
And he opposed and slandered his protector,

ูฃ. ู‚ุฏ ู‚ู„ุชู ู„ู…ู‘ูŽุง ุณูŽู„ู‘ูŽ ููŠู‡ ู„ุณุงู†ูŽู‡ู
ุณูŽููŽู‡ุงู‹ ูˆุนุงุฑุถูŽ ุจุงู„ู…ุตูˆู†ู ู…ูุฐุงู„ูŽู‡ู

4. I said: โ€œWait! You were given his broad generosity
And he is far nobler. You have not his traits-

ูค. ู…ู‡ู„ุงู‹ ูู‚ุฏ ุฃููˆุชูŠุชูŽ ุจุณุทุฉูŽ ุฌุงู‡ู‡ู
ูˆุฃุฌู„ู‘ูŽ ู…ู†ู‡ ูู…ุง ุนุดุฑุชูŽ ุฎูุตุงู„ูŽู‡ู

5. Do you blame him if you judge fairly, except that
He sought highness and attained it fully?

ูฅ. ู‡ู„ ุนูุจุชูŽ ุฅูู† ุฃู†ุตููŽุช ุฅูู„ู‘ุง ุฃู†ู‡
ุทู„ุจูŽ ุงู„ุนูŽู„ุงุกูŽ ูˆุฌุฏู‘ูŽ ููŠู‡ ูู†ุงู„ูŽู‡ู

6. Why not recall his tentโ€™s nobilities,
Proclaim his deeds and words, thereby extol him?

ูฆ. ู‡ู„ู‘ุง ุฐูƒุฑุชูŽ ู„ู‡ ูƒุฑุงุฆู…ูŽ ุฎููŠู…ู‡ู
ูˆู†ุดุฑุชูŽ ุนู†ู‡ ูุนุงู„ูŽู‡ู ูˆู…ู‚ุงู„ูŽู‡ู

7. Time has removed the excess of a busy life
And perpetuated his glory and his acts,

ูง. ุญุฐููŽ ุงู„ุฒู…ุงู†ู ูุถูˆู„ูŽ ุนูŠุดู ุดุงุบู„ู
ุนู†ู‡ู ูˆุฎู„ู‘ูŽุฏูŽ ู…ุฌุฏูŽู‡ู ูˆููŽุนุงู„ูŽู‡ู

8. Exposing his stinginess and sensuality,
Spreading his guidance and his misguidance.

ูจ. ูุฃุจุงู†ูŽ ุนู†ู‡ ุจูุฎู„ูŽู‡ู ูˆู†ูŽูˆุงู„ูŽู‡ู
ูˆุฃุดุงุน ููŠู‡ ู‡ูŽุฏู’ูŠูŽู‡ู ูˆุถู„ุงู„ูŽู‡ู

9. After him time is but an idler, though
It was radiant when his shade gave shelter.โ€

ูฉ. ู…ุง ุงู„ุฏู‡ุฑู ุฅูู„ู‘ุง ุนุงุทู„ูŒ ู…ู† ุจุนุฏูู‡
ุถุงุญูŠ ุงู„ู…ูุญูŽูŠู‘ูŽุง ู…ุฐ ุฃุฒุงุญูŽ ุธูู„ุงู„ูŽู‡ู

10. Perhaps one day it will rue its vileness
And give back to him his former beauty.

ูกู . ูˆู„ุนู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูˆู…ุงู‹ ูŠูุญูุณู‘ู ุจู‚ุจู’ุญูู‡
ู…ู† ุจุนุฏูู‡ ููŠูุนูŠุฏู ููŠู‡ ุฌูŽู…ุงู„ูŽู‡ู