Feedback

I'm amazed by one so deceived and prideful,

عجبت لذي اغترار واعتزاز

1. I'm amazed by one so deceived and prideful,
One journeying as if along smooth sands,

١. عَجِبتُ لذي اغترارٍ واعتزاز
وذي سَفَرٍ أطلَّ على وِفاز

2. Reveling in sins and transgressions,
Yet claiming requital and just recompense.

٢. تبَسَّطَ في الذّنوبِ وفي الخَطايا
ويَشهَدُ بالقِصاصِ وبالتَّجازي

3. Openly committing major sins, though just is the Lord,
Who weighs their smallest speck in recompense.

٣. يُجاهِرُ بالكبائِرِ عَدلَ رَبٍّ
على مثقالِ ذرّتِها مُجازِ

4. Defying truth, resting complacently
In the deceits of equivocation and metaphor.

٤. مُنافٍ للحقيقة مُستريحٍ
إلى خُدَعِ الإحالةِ والمَجازِ

5. He crossed the earth with hopes so lofty,
Though his end lies close, keeping pace.

٥. تخطَّى الأرضَ آمالاً طِوالاً
ومُهلِكُهُ يُحاذي أو يُوازي

6. You reckon you'll escape, but
You're ensnared in its coils, helpless prey.

٦. تُقَدِّرُ وَيكَ أنَّك منهُ ناجٍ
وإنّكَ في حَبائله لَنَازِ

7. Man, however far he strays from the path
Is no more than a sparrow in the grip of a falcon.

٧. وما الإنسانُ مَهما حادَ عَنهُ
سِوى عُصفُورةٍ في كفِّ بازِ

٨.