Feedback

The eloquent twitter of your wing

جناح زرزورك الفصيح

1. The eloquent twitter of your wing
Calls to you with every breeze

١. جناحُ زُرزوركَ الفَصيحِ
إليكَ يَهفُو بكلِّ ريحِ

2. It came eagerly to a generous one
Shaken by the ecstasy of praise

٢. أَقبَلَ يَعشُو إلى كريمٍ
تهزُّهُ نشوةُ المَدِيحِ

3. And seldom does frequenting prove false
The morning called to your face

٣. وقَلّما يكذبُ ارتِيادٌ
دَعا إلى وجهِكَ الصَّبيحِ

4. Can the downpour of dew fall
Except on your flowing Nile

٤. وهل لِبَاغي النّدى وقوعٌ
إلا على نَيلِكَ الصَّريحِ

5. Your superiority among the virtuous is so evident
Like the superiority of the sublime over the vile

٥. فضلُكَ في الفاضلينَ طُرّاً
فضلُ المُعَلّى على المَنيحِ

6. Whoever compared any of them to you
Compared the frail to the hale

٦. مَن قاسَ منهم إِليك فَرداً
قاسَ سَقِيماً إلى صَحيحِ

7. O cure of innocence, my sickness
Can only be complained of to the Healer

٧. يا حِيلةَ البُرءِ إنَّ دائي
منكَ لَيُشكى إلى مريحِ

8. How I have suffered from people
Complaining to them the moans of the wounded

٨. وكم تَلظَّيت من أُناسٍ
أَشكو إليهِم شَكوى الجريحِ

9. So be safe, may the nights never cease
Below the span of your ample life

٩. فاسلَم ولا زَالت اللَّيالي
دونَ مَدى عُمرِكَ الفَسيحِ

10. And say yes when an opportunity arises kindly
Adding a fragrant breath to the belabored sigh

١٠. وقل نعَم إذ سَنَحت يُمناً
تُضِف سَمِيحاً إلى سَنيحِ