Feedback

Boast of wearing the sky,

فاخري بالذي لبست السماء

1. Boast of wearing the sky,
You are the full moon revealed in it.

١. فاخري بالذي لبست السماءَ
أنت بدرُ التمام فيها تراءى

2. All you wear is sweet and beautiful,
Drawing charm and glory from you.

٢. كل ما تلبسين حلوٌ جميلٌ
مستمدٌّ منك السنى والسناءَ

3. You added beauty as the sky became
A blue robe for you.

٣. زدت حسناً أن السماء وشاحٌ
لك صارت غلالةً زرقاء

4. A pearl adorns the sea, and a body
As pure as water wears water.

٤. درَّة تيس البحار وجسمٌ
بصفاهُ كالماءِ يلبس ماءَ

5. A planet whose garment is space, a branch
Whose green leaves trail down.

٥. كوكبٌ ثوبه الفضاءُ وغصنٌ
قد تردّى أوراقَه الخضراءَ

6. The blue eyes wove that shirt,
Azure clothing the white dove.

٦. نسجت ذلك القميصَ العيونُ الز
زرقُ تكسو الحمامةَ البيضاء

7. You sway with pride, majesty,
Beauty, poise and dignity.

٧. تتهادين عزةً وجلالاً
وجمالاً ومنعةً وأباءَ

8. You have a tender mouth on both sides
Beauty itself stamped its freshness.

٨. لك ثغرٌ غضٌّ على جانبيه
طَبعَ الحسنُ آتيه رواءَ

9. A smile shimmers with magic
Stirring love, wishes and hope.

٩. وابتسامٌ ترقرقَ السحرُ فيه
يبعثُ الحب والمنى والرجاءَ

10. Dark eyes that God poured a liveliness in
To revive souls like food.

١٠. وعيونٌ سودٌ بها سكب اللَه شعا
عاً يحيي النفوس غذاءَ

11. Your taste shapes me as it pleases,
Leaving joy and serenity delighting the eye.

١١. قالبي ما يشاءُ ذوقُك وأبقي
قُرَّة العين بهجةً وصفاء

12. Roam and play and get lost and show the way,
Submit and profit and find life blissful!

١٢. واسرحي وأمرحي وتيهي ودلي
واسلمي وغنمي الحياة هناءَ