Feedback

For whom shall I weave poetry scented with whispers?

ุฃุฑูˆู‰

1. For whom shall I weave poetry scented with whispers?
If not for eyes like yours, oh "Arwa"!

ูก. ู„ู…ู† ุฃุบุฒู„ ุงู„ุดุนุฑ ุงู„ู…ุนุทู‘ูŽุฑ ุจุงู„ู†ุฌูˆู‰ุŸ
ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ููŠ ู…ุซู„ ุนูŠู†ูŠูƒ ูŠุง "ุฃุฑูˆู‰ "!

2. If not for chamomile, roses, dew,
For the beats of my heart, letters, for my love?

ูข. ุฅุฐุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ู„ุตููˆ ู„ู„ูˆุฑุฏ ู„ู„ู†ุฏู‰
ู„ู†ุจุถ ูุคุงุฏูŠ ุŒ ู„ู„ุญุฑูˆู ุŒ ู„ู…ู† ุฃู‡ูˆู‰ุŸ

3. The horizon seems narrow in my eyes, my little one,
And when I see your eyes, I leave it delirious

ูฃ. ูŠุถูŠู‚ ุงู„ู…ุฏู‰ ููŠ ู†ุงุธุฑูŠ ูŠุง ุตุบูŠุฑุชูŠ
ูˆุญูŠู† ุฃุฑู‰ ุนูŠู†ูŠูƒ ุฃุชุฑูƒู‡ ุฑู‡ูˆุง

4. Sorrows besiege me from all sides
And for the sake of this face I swallow my complaints!

ูค. ุชูุญุงุตุฑู†ูŠ ุงู„ุฃุดุฌุงู† ู…ู† ูƒู„ ุฌุงู†ุจ
ูˆู…ู† ุฃุฌู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ุฃุจุชู„ุน ุงู„ุดูƒูˆู‰ !

5. In childrenโ€™s dreams I see an army of passion
And one like me against the โ€œarmy of youthโ€ has no might

ูฅ. ุฃุฑู‰ ููŠ ุฑุคู‰ ุงู„ุฃุทูุงู„ ุฌูŠุดุงู‹ ู…ู† ุงู„ู‡ูˆู‰
ูˆู…ุซู„ูŠ ุนู„ู‰ " ุฌูŠุด ุงู„ุตุจุงุจุฉ " ู„ุง ูŠู‚ูˆู‰

6. I see the world around me dawns and joy
A hymn sings to me, filling me with rapture

ูฆ. ุฃุฑู‰ ุงู„ูƒูˆู† ู…ู† ุญูˆู„ูŠ ุดุฑูˆู‚ุงู‹ ูˆุจู‡ุฌุฉ
ู†ุดูŠุฏุงู‹ ูŠู†ุงุบูŠู†ูŠ ุŒ ููŠู…ู„ุคู†ูŠ ุฒู‡ูˆุง

7. I read the secrets of childhood, seeking
An answer but cannot grasp the meaning

ูง. ูˆุฃู‚ุฑุฃ ุฃุณุฑุงุฑ ุงู„ุทููˆู„ุฉ ุŒ ุฃุจุชุบูŠ
ุฌูˆุงุจุงู‹ ูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชุจูŠู† ู„ูŠ ุงู„ูุญูˆู‰

8. The innocence of childhood remains in my blood
Poems that beg to be narrated when they are quenched

ูจ. ูˆุชุจู‚ู‰ ุจุฑุงุกุงุช ุงู„ุทููˆู„ุฉ ููŠ ุฏู…ูŠ
ู‚ุตุงุฆุฏ ุดุนุฑ ุชุณุชุฌุฏู‘ู ู…ุชู‰ ุชุฑูˆู‰

9. How the world grinds innocent hearts
And plants in their plains sorrow and yearning

ูฉ. ูˆูƒู… ุชุทุญู† ุงู„ุฏู†ูŠุง ู‚ู„ูˆุจุงู‹ ู†ุฏูŠู‘ุฉ
ูˆุชุฒุฑุน ููŠ ุฃููŠุงุฆู‡ุง ุงู„ุญุฒู† ูˆุงู„ุณู„ูˆู‰

10. But my heart in passion is a poetโ€™s heart
When it senses longings, it overlooks them absentmindedly

ูกู . ูˆู„ูƒู† ู‚ู„ุจูŠ ููŠ ุงู„ู‡ูˆู‰ ู‚ู„ุจ ุดุงุนุฑู
ุฅุฐุง ุฃุฏุฑูƒ ุงู„ุฃุดูˆุงู‚ ุฃุบูู„ู‡ุง ุณู‡ูˆุง