Feedback

From which river did you drink silence and awe?

ูƒุงุฆู† ุจู„ุง ู‡ูˆูŠุฉ

1. From which river did you drink silence and awe?
While your mothers made yearning into hope.

ูก. ู…ู† ุฃูŠู‘ ู†ู‡ุฑ ุดุฑุจุช ุงู„ุตู…ุช ูˆุงู„ูˆุฌู„ุง ุŸ !
ูˆุฃู…ู‡ุงุชูƒย ย  ุตูŠู‘ุฑู† ุงู„ุดุฌู‰ ุฃู…ู„ุง

2. Where did you learn this humiliation.. did you not know
The land of lions, neither eagle nor gazelle?

ูข. ู…ู† ุฃูŠู†ูŽ ุนู…ู…ุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฐู‘ู„ .. ู…ุง ุนุฑูุช
ุฃุฑุถ ุงู„ุดูŠุงู‡ูŠู† ู„ุง ู†ุณุฑุงู‹ ุŒ ูˆู„ุง ุญุฌู„ุง ุŸ

3. In your eyelashes I see โ€œSaadโ€ with his banner
And a brigade for โ€œSaladinโ€ aflame

ูฃ. ููŠ ู…ู‚ู„ุชูŠูƒ ุฃุฑู‰ ยซ ุณุนุฏุงู‹ ยป .. ุจุจูŠุฑู‚ู‡
ูˆููŠู„ู‚ุงู‹ ยซ ู„ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ยป ู…ุดุชุนู„ุง

4. I see meanings I was ignorant of
And that none who adore you expected

ูค. ุฃุฑู‰ ุงุญุชู…ุงู„ุงุช ู…ุนู†ู‰ู‹ ูƒู†ุช ุฃุฌู‡ู„ู‡
ูˆู„ู… ูŠูƒู† ุนู†ุฏ ู…ู† ุฃุบู„ุงูƒ ู…ุญุชู…ู„ุง

5. Who are you? I read in your palms an epic
Buried, and steeds that shrouded a hero

ูฅ. ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ูƒููŠูƒ ู…ู„ุญู…ุฉ
ู…ูˆุคูˆุฏุฉ ุŒ ูˆุฎูŠูˆู„ุงู‹ ูƒูู‘ู†ุช ุจุทู„ุง

6. As if the universe never came to you begging
One day, nor was cherished with whispers or celebrated

ูฆ. ูƒุฃู†ู‡ ู…ุง ุฃุชุงูƒ ุงู„ูƒูˆู† ู…ุจุชู‡ู„ุงู‹
ูŠูˆู…ุงู‹ ุŒ ูˆู„ุง ุญููู‘ ุจุงู„ู†ุฌูˆู‰ ูˆู„ุง ุงุญุชูู„ุง

7. Who are you? I glimpse โ€œAntara Al-Absiโ€
In your cheeks challenging horses and weapons

ูง. ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ยซ ุนู†ุชุฑุฉ ุงู„ุนุจุณูŠ ยป ุฃู„ู…ุญู‡
ููŠ ูˆุฌู†ุชูŠูƒ ูŠูุจุงุฑูŠ ุงู„ุฎูŠู„ ูˆุงู„ุฃุณู„ุง

8. How did this head bow in you, O moon
With the arrogance in his eyes we gave examples

ูจ. ูƒูŠู ุงู†ุญู†ู‰ ููŠูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฃุณ ูŠุง ู‚ู…ุฑุงู‹
ุจุฒู‡ูˆ ุนูŠู†ูŠู‡ ูƒู†ุง ู†ุถุฑุจ ุงู„ู…ุซู„ุง

9. I said nothing.. I hung my head depressed
And was silent from what he said in shyness

ูฉ. ู…ุง ู‚ู„ุช ุดูŠุฆุงู‹ .. ู†ูƒุณุช ุงู„ุฑุฃุณ ู…ูƒุชุฆุจุงู‹
ูˆูƒู†ุช ุฃุทุฑู‚ ู…ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุฎุฌู„ุง

10. How did this head bow in you, O moon
With the arrogance in his eyes we gave examples

ูกู . ูƒูŠู ุงู†ุญู†ู‰ ููŠูƒ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฃุณ ูŠุง ู‚ู…ุฑุงู‹
ุจุฒู‡ูˆ ุนูŠู†ูŠู‡ ูƒู†ุง ู†ุถุฑุจ ุงู„ู…ุซู„ุง

11. Who are you? I said nothing.. every eloquent letter
Would kill me whenever he asked

ูกูก. ู…ู† ุฃู†ุช ุŸ ู…ุง ู‚ู„ุชู ุดูŠุฆุงู‹ .. ูƒุงู† ูŠู‚ุชู„ู†ูŠ
ุจูƒู„ ุญุฑู ุจู‡ูŠู‘ ูƒู„ู…ุง ุณุฃู„ุง

12. I said nothing.. I hung my head depressed
And was silent from what he said in shyness

ูกูข. ู…ุง ู‚ู„ุช ุดูŠุฆุงู‹ .. ู†ูƒุณุช ุงู„ุฑุฃุณ ู…ูƒุชุฆุจุงู‹
ูˆูƒู†ุช ุฃุทุฑู‚ ู…ู…ุง ู‚ุงู„ู‡ ุฎุฌู„ุง