Feedback

I pitched my tent at Buthna for a night

ุฃู†ุฎุช ุฌุฏูŠู„ุง ุนู†ุฏ ุจุซู†ุฉ ู„ูŠู„ุฉ

1. I pitched my tent at Buthna for a night
And a day Allah prolonged despite my tent

ูก. ุฃูŽู†ูŽุฎุชู ุฌูŽุฏูŠู„ุงู‹ ุนูู†ุฏูŽ ุจูŽุซู†ูŽุฉูŽ ู„ูŽูŠู„ูŽุฉู‹
ูˆูŽูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุฃูŽุทุงู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุบู…ูŽ ุฌูŽุฏูŠู„ู

2. Is not the stopping place of comfort a day and a night
For Buthna amidst the two of us a little while?

ูข. ุฃูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู†ุงุฎู ุงู„ู†ูุถูˆู ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ูˆูŽู„ูŽูŠู„ูŽุฉู‹
ู„ูุจูŽุซู†ูŽุฉูŽ ููŠู…ุง ุจูŽูŠู†ูŽู†ุง ุจูู‚ูŽู„ูŠู„ู

3. O Buthaina ask me for some of my money, for
Only the miserly is made evident by money

ูฃ. ุจูุซูŽูŠู†ูŽ ุณูŽู„ูŠู†ูŠ ุจูŽุนุถูŽ ู…ุงู„ูŠ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง
ูŠูุจูŽูŠู‘ูู†ู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ุงู„ู ูƒูู„ู‘ู ุจูŽุฎูŠู„ู

4. And my repeating the visit towards you
Is clearly before a long separation, O Buthaina

ูค. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŠ ูˆูŽุชูŽูƒุฑุงุฑูŠ ุงู„ุฒููŠุงุฑูŽุฉูŽ ู†ูŽุญูˆูŽูƒูู…
ู„ูŽุจูŽูŠู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠ ู‡ูŽุฌุฑู ุจูุซูŽูŠู†ูŽ ุทูŽูˆูŠู„ู

5. So would that I knew, will you say after us
When we intend tomorrow for departure:

ูฅ. ููŽูŠุง ู„ูŽูŠุชูŽ ุดูุนุฑูŠ ู‡ูŽู„ ุชูŽู‚ูˆู„ูŠู†ูŽ ุจูŽุนุฏูŽู†ุง
ุฅูุฐุง ู†ูŽุญู†ู ุฃูŽุฒู…ูŽุนู†ุง ุบูŽุฏุงู‹ ู„ูุฑูŽุญูŠู„ู

6. โ€œOh would that bygone days might return
And would that vows had been helpfulโ€

ูฆ. ุฃูŽู„ุง ู„ูŽูŠุชูŽ ุฃูŽูŠู‘ุงู…ุงู‹ ู…ูŽุถูŠู†ูŽ ุฑูŽูˆุงุฌูุนูŒ
ูˆูŽู„ูŽูŠุชูŽ ุงู„ู†ูŽูˆู‰ ู‚ูŽุฏ ุณุงุนูŽุฏูŽุช ุจูุฌูŽู…ูŠู„ู