عمر الخيام

تدار لي الدنيا بل السبعة العلى

The world spins for me beyond the highest heaven

العقل يعجب في تصرفه

The mind is amazed by how it behaves

زجيت دهراً طويلاً في التماس أخ

I sought for long a loyal friend

سبقت العالمين إلى المعالي

You preceded the worlds in glory

وما ساقني فقر إليك وإنما

It was not poverty that brought me to you, but rather

متى ما تخالط عالم الإنس

Whenever you associate with people, foolish talk

إذا رضيت نفسي بميسور بلغة

If I'm content with what little I gain

ولو أعطاني الدهر اختياري

Even if time granted me my choice,

رباعيات الخيام

I heard a calling voice at dawn

أظلت رياح الطارقات رواكدا