Feedback

When severance cast you adrift and bereavement assaulted you

ูˆู„ู…ุง ุทูˆุงูƒ ุงู„ุจูŠู† ูˆุงุฌุชุงุญูƒ ุงู„ุฑุฏู‰

1. When severance cast you adrift and bereavement assaulted you
We wept for you as we never wept for a kitten before

ูก. ูˆูŽู„ูŽู…ู‘ุง ุทูŽูˆุงูƒูŽ ุงู„ุจูŠู† ูˆุงุฌุชุงุญูŽูƒูŽ ุงู„ุฑูŽุฏู‰
ุจูŽูƒูŽูŠู†ุงูƒูŽ ู…ุง ู„ูŽู… ู†ูŽุจูƒู ู‚ูŽุทู‘ู ุนูŽู„ู‰ ู‚ูุทู‘ู

2. You were truly the companion during my lonely nights in bed
When she of the two veils and ear-rings departed

ูข. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ูƒูู†ุชูŽ ุฃูู†ุณูŠ ููŠ ุงู„ููุฑุงุดู ู„ููˆุญุฏูŽุชูŠ
ุฅูุฐุง ุจุนุฏุช ุฐุงุชูŽ ุงู„ูˆุดุงุญูŽูŠู†ู ูˆูŽุงู„ู‚ูุฑุทู

3. And you used to guard me from whatever harm
Came to me from you or was due to my own misstep

ูฃ. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูƒูู†ุชูŽ ุชูŽุญู…ูŠ ู…ุง ูŠูŽุฏุจู‘ู ู…ูู† ุงู„ุฃูŽุฐู‰
ุฅูู„ูŠู‘ูŽ ุจุฏุงู†ู ู…ูู†ูƒูŽ ุฃูŽูˆ ูƒุงู†ูŽ ููŠ ุดูŽุญุทู

4. And you protected me like a lion guards his cub
And kills whoever dared approach it with slap and scratch

ูค. ูˆูŽุชูŽุญุฑูุณูู†ูŠ ูƒุงู„ู„ูŽูŠุซู ูŠูŽุญุฑุณู ุดูŽุจู„ูŽู‡ู
ูˆูŽูŠูŽู‚ุชู„ ู…ู† ู†ุงูˆุงู‡ ุจูุงู„ู„ูŽุทู…ู ูˆูŽุงู„ุฎูŽุจุทู

5. Had I known that a well would swallow me
Along with you, I'd have tied you up lest you fall

ูฅ. ูˆูŽู„ูŽูˆ ูƒูู†ุชู ุฃูŽุฏุฑูŠ ุฃูŽู† ุจูุฆุฑุงู‹ ูŠูŽุบูˆู„ู†ูŠ
ุจูู…ูŽู‡ูˆุงูƒ ู…ูู†ู‡ู ู„ุงุญุชุจุณุชูƒ ุจูุงู„ุฑูŽุจุทู

6. But the hands of fate are devastating
When they unleash the arrow of deathโ€”none can stop it

ูฆ. ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุฃูŽูŠุฏูŠ ุงู„ุญุงุฏูุซุงุชู ู…ูุตูŠุจูŽุฉ
ุฅูุฐุง ุฃูŽุฑุณู„ุช ุณู‡ู… ุงู„ู…ูŽู†ูŠู‘ูŽุฉู ู„ุง ุชูุฎุทูŠ

7. So what was it that I gained from you and what
Was it that I harvested from your strong, crushing grip?

ูง. ููŽู…ุงุฐุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุฃูŽู†ุนุงู‡ ู…ูู†ูƒูŽ ูˆูŽู…ุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ
ุฃูŽุนุฏุฏู‡ ู…ู† ูƒูŽูู‘ููƒูŽ ุงู„ุจุงุทูุดู ุงู„ุณูŽุจุทู

8. And from the fair hue on your shirt after I saw you
Bartering justice and rule justly for me?

ูจ. ูˆูŽู…ูู† ุญูุณู†ู ู„ูŽูˆู†ู ููŠ ู‚ูŽู…ูŠุตููƒูŽ ุจูŽุนุฏูŽู…ุง
ุฑุฃูŠุชููƒูŽ ุชูŽุฒุฌูŠ ู„ูŠ ูˆูŽุชูŽุญูƒู… ุจูุงู„ู‚ูุณุทู

9. What good is it that I now eulogize you after I saw you
Bartering justice and rule justly for me?

ูฉ. ูˆูŽู‡ูŽู„ ู†ุงููุนูŠ ุฃูŽู†ู‘ูŠ ุฃูŽุฑุซูŠูƒ ุจูŽุนุฏูŽู…ุง
ุฑุฃูŽูŠุชููƒูŽ ุชูŽุฒุฌูŠ ู„ูŠ ูˆูŽุชุญูƒู… ุจูุงู„ู‚ูุณุทู

10. You were but an embodiment of my luck which has waned
And, O transcriber, misspelled and miswritten with every letter!

ูกู . ูˆูŽู…ุง ุฃูŽู†ุชูŽ ุฅูู„ู‘ุง ู…ุซู„ ุญูŽุธู‘ูŠ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู†ุฃู‰
ูˆูŽุชุตุญูŠูู‡ ูŠุง ู…ูŽู† ูŠูุตูŽูˆู‘ูุฑ ุจูุงู„ุฎูŽุทู‘ู