Feedback

The cups circled around you

دارت عليك الاقداح

1. The cups circled around you
With spirit and ease

١. دارَت عليك الاقْداح
بِرَوحٍ ورَاحْ

2. Rejoice over the tavern-keeper
With shedding inhibitions

٢. فعجْ على الْخَمَّار
بخلع العذار

3. You bring victory to the light of the teeth
When rotated

٣. تُنْصِر سنا الأنْوار
إِذا ما تُدار

4. And the world of secrets
Beckons you openly

٤. وعالَمُ الأسْرارْ
يَلُحْ لَكَ جِهَارْ

5. And the breeze is the spirit of spirits
In it there are no wings

٥. والرَّاح روحُ الأرواح
ما فيها جُناحْ

6. The cups circled around you
With spirit and ease

٦. دارَت عليْكَ الأقْداح
برَوحْ ورَاح

7. Its beauty is well-known
In the ancient religion

٧. جمالها مشهورْ
في الدِّين القديم

8. The light beamed and beamed
In the fearful night

٨. لاَحت ولاَحَ النُّور
في اللَّيل البهيمْ

9. And Mount Sinai shook
For Moses the Speaker

٩. ودُكَّ مِنْها الطُّور
لموسى الكليم

10. And when he cast down the tablets
With the hidden it opened

١٠. وحين الْقى الألْواح
بالمكتوم باحْ

11. The cups circled around you
With spirit and ease

١١. دارَت عليك الأقداح
برَوْح وراح

12. It came with the intimacy of the soul
And permitted sorcery

١٢. جاءت بأنس النَّفْس
والسِّحْرِ الحلال

13. It purified from the kind
Rose above the example

١٣. نزِّهَت عن جِنْس
جَلَّت عن مثال

14. And shone like the sun
On the horizon of beauty

١٤. وأشْرَقَت كالشَّمس
في أفِقْ الجمال

15. And it brought good news of joys
To the people of success

١٥. وبَشَّرت بالأفْراح
لأَهْلِ الفلاح

16. The cups circled around you
With spirit and ease

١٦. دارَت عليْكَ الاقْداح
بِرَوْحٍ وراحْ

17. O all of all creation
Be pleased with me

١٧. يا كلَّ كلِّ الكل
جُدْ لِي بِرِضاكْ

18. If I have none but You
As my beloved

١٨. إِنْ لم تكُنِ لي مَن لي
محْبوب سِواك

19. And on the day of terror
My purpose is to see You

١٩. وإِنَّ يَوْمَ الْهَول
قصْدي أنْ أراك

20. My longing for You is the key
To the door of success

٢٠. شَوْقي إِليْك الْمِفْتَاح
لِبَابِ الفلاح

21. The cups circled around you
With spirit and ease

٢١. دارَت عليك الأقداح
بِرَوح وراح

22. With the Chosen Hashimi
The Guiding Messenger

٢٢. بالهاشمي المختار
الهادِي الرسول

23. I hope for the end of the strings
And the attainment of acceptance

٢٣. أرْجُو قَضا الأوْتارْ
ونَيْلَ القَبُول

24. And forgiveness of burdens
On the momentous day

٢٤. والعفوَ عن الأوزار
في اليوم الْمَهُول

25. So in these praises
The spreading of musk blew

٢٥. فَفي هذه الأمداح
نَشْرُ المسْكِ فاحْ

26. The cups circled around you
With spirit and ease

٢٦. دارَت عليْكَ الأقداح
بِروْح وراح