1. Do not add another verse
Do not add another verse
١. لاَ تَزِدْها بَيْت
لاَ تَزِدها بيْت
2. I have achieved my purpose
The beloved I saw
٢. قد بلغْتُ مقْصُودِي
الْحبِيب رَأيْت
3. Who can comprehend
That with existence He is generous
٣. من هُوَ الذي أنْدَرى
أنه بالوُجُود يَجُود
4. How can one say "how"
When the people are asleep
٤. كيْف يُقال لُو كيْف
والعوَام رُقُود
5. The conventions in this place
Perish and the boundaries disappear
٥. الرُّسُوم في ذَا الموضِع
تفْنَى والْحُدُود
6. Wherever I walked
Wherever I walked
٦. أيْنَما مشَيْت
أيْنَما مشَيْت
7. From Him through Him we walk
Leave this and that
٧. منْهُ لِيه بِهِ نمشي
خَلِّ كَيْت وكيْت
8. Hearing is enough, just listen
And leave the rest
٨. حسْبُكَ السَّمْعُ تسمع
واتْرُكِ السِّوَى
9. Existence in reality
Is seen, wow and ya
٩. فالوُجُودُ في التحقيق
سِين وَوَاوْ ويا
10. Take the name of your beloved
And leave the others
١٠. فحُذِ اسْم من تَهْوى
واتْرُكِ الْعَيا
11. In the rest I vanished
In the rest I vanished
١١. في السِّوَى فَنيْت
في السَوَى فنَيْت
12. If you fled from illusion
To existence you remained
١٢. إِن هرَبْتَ مِن وهْمُوا
لِلْوُجُودْ بقَيْتْ
13. Fleeing is the essence of illusion
That appeared
١٣. الْهُرُوبْ هُ عَيْن الوَهْمِ
الَّذِي اعْترَض
14. And is called the recoiler
Wherever it manifested
١٤. ويُسَمَّى مُنْجَرَّا
أيْنَما انْفَرَضْ
15. Whoever returns to prove it
After it vanished
١٥. مَن رَجَع لإثباتُه
بعْدَ ما انْقَرضْ
16. Say if you dived
Say if you dived
١٦. قُل لو ارْتميْت
قل لو ارتميت
17. In the essence sea
By descending, you attained highness
١٧. في البحر الجوهر
بالْهُبوطْ رَقَيْت
18. If you felt you feel
You are the feeling
١٨. إِن شعَرت بكْ تشْعُر
أنْتَ هُ الشُّعُورْ
19. Or if you noticed closeness or distance
Or darkness and light
١٩. أو لَحَظْتَ قُربَ أو بُعْدْ
أو ظلامْ ونُور
20. You are the one evolving through you
And around you revolving
٢٠. أنْت ذاك تطوَّر بِك
وعَليْك تَدُور
21. Whenever you saw
Whenever you saw
٢١. كُلَّما رَأيْت
كُلَّما رَأيْت
22. You were in the evolving
But you forgot
٢٢. أنْت كُنْتَ في التطوير
لكنَّكَ نسَيْتْ
23. No forgetting and no saying
I wonder what is this
٢٣. لاَشْ نَسَى ولاَشْ قالْ
يا تُرَى لاَشْ ذَا
24. It knew and is asking
How can one say this
٢٤. قد عَرَف ويسْتفْهِم
كِفْ يُقالْ لِذَا
25. What called Him this
How when I folded
٢٥. إِهْنا قالْ لِسانُ الحال
أشْ دَعاهُ لِذا
26. How when I folded
Upon all that flows
٢٦. كيْف وأنا انطويت
كيْف وأنا انْطويْت
27. And in it disappeared
You are my verb and my noun
٢٧. عَلى كُلِّ ما يسْدُو
وفيهِ اخْتفَيت
28. And you are the letters
Through you the seer translates
٢٨. أنتَ فِعْلي وأنت اسمِي
وأنتَ هُ الْحُروفْ
29. Me whenever he sees
The example is alif
٢٩. بِك يُترجِمُ المبصر
عَنِّي حين يشُوف
30. It is the appearance of the thousands
So if you vanished
٣٠. الألْفِ مَثَالكْ
هُ مظْهرُ الألُوفْ
31. So if you vanished
You are that and I am the remainder
٣١. فإذَا انتفيت
فإذا انْتَفيْتْ
32. With manifestation I hid
٣٢. أنْتَ ذاك وأنا الْباقِي
بالظُّهور خفيت