Feedback

O my night that grows stranger

ูŠุง ู„ูŠู„ุชูŠ ุชุฒุฏุงุฏ ู†ูƒุฑุง

1. O my night that grows stranger
With love of her whom I loved as a maiden

ูก. ูŠุง ู„ูŽูŠู„ูŽุชูŠ ุชูŽุฒุฏุงุฏู ู†ููƒุฑุง
ู…ูู† ุญูุจู‘ู ู…ูŽู† ุฃูŽุญุจูŽุจุชู ุจููƒุฑุง

2. If a houri looked at you, she would give you to drink
As she gave you to drink wine with her eyes

ูข. ุญูŽูˆุฑุงุกู ุฅู† ู†ูŽุธูŽุฑูŽุช ุฅู„ูŽูŠูƒูŽ ุณูŽู‚ูŽุช
ูƒูŽ ุณูŽู‚ูŽุชูƒูŽ ุจูุงู„ุนูŽูŠู†ูŽูŠู†ู ุฎูŽู…ุฑุง

3. And as if the return of her talk
Were clusters of blossoms plucked from gardens

ูฃ. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌุนูŽ ุญูŽุฏูŠุซูู‡ุง
ู‚ูุทูŽุนู ุงู„ุฑููŠุงุถู ูƒูุณูŠู†ูŽ ุฒูŽู‡ุฑุง

4. And as if beneath her tongue
Harut were breathing magic into it

ูค. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽุญุชูŽ ู„ูุณุงู†ูู‡ุง
ู‡ุงุฑูˆุชูŽ ูŠูŽู†ููุซู ููŠู‡ู ุณูุญุฑุง

5. And youโ€™d think what she had gathered on her
Of gold and perfume were only her raiment

ูฅ. ูˆูŽุชูŽุฎุงู„ู ู…ุง ุฌูŽู…ูŽุนูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠ
ู‡ู ุซููŠุงุจูŽู‡ุง ุฐูŽู‡ูŽุจุงู‹ ูˆูŽุนูุทุฑุง

6. And as if she were spring rain
With serenity, created just for you

ูฆ. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง ุจูŽุฑุฏู ุงู„ุดูŽุฑุง
ุจู ุตูŽูุง ูˆูŽูˆุงููŽู‚ูŽ ู…ูู†ูƒูŽ ููุทุฑุง

7. A Jinniyah or human
Or something between, more wondrous still

ูง. ุฌูู†ู‘ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฅูู†ุณููŠู‘ูŽุฉูŒ
ุฃูŽูˆ ุจูŽูŠู†ูŽ ุฐุงูƒูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ู‘ู ุฃูŽู…ุฑุง

8. And itโ€™s enough that I know nothing
Of the plaint of her whom I loved

ูจ. ูˆูŽูƒูŽูุงูƒูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŠ ู„ูŽู… ุฃูุญูุท
ุจูุดูŽูƒุงุฉู ู…ูŽู† ุฃูŽุญุจูŽุจุชู ุฎูุจุฑุง

9. Except the words of a visitor
Who scattered sorrows broadcast for me

ูฉ. ุฅูู„ู‘ุง ู…ูŽู‚ุงู„ูŽุฉูŽ ุฒุงุฆูุฑู
ู†ูŽุซูŽุฑูŽุช ู„ููŠูŽ ุงู„ุฃูŽุญุฒุงู†ูŽ ู†ูŽุซุฑุง

10. Humbly enslaved by passion
For ten years, and by death for ten

ูกู . ู…ูุชูŽุฎูŽุดู‘ูุนุงู‹ ุชูŽุญุชูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰
ุนูŽุดุฑุงู‹ ูˆูŽุชูŽุญุชูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุชู ุนูŽุดุฑุง

11. It makes the heedless forget their return
And gives the wise something to remember

ูกูก. ุชูู†ุณูŠ ุงู„ุบูŽูˆููŠู‘ูŽ ู…ูŽุนุงุฏูŽู‡ู
ูˆูŽุชูŽูƒูˆู†ู ู„ูู„ุญููƒูŽู…ุงุกู ุฐููƒุฑุง