Feedback

Abu Amru says at dawn when tears flowed

يقول أبو عمرو غداة تهللت

1. Abu Amru says at dawn when tears flowed
From my eyes and poured over my cheeks

١. يَقولُ أَبو عَمروٍ غَداةَ تَهَلَّلَت
مِنَ العَينِ دَرّاتٌ وَفاضَ سَفوحُها

2. I found you gentler than the sweet-smelling herb
You came to a secluded spot and wept for it

٢. أَجِدَّكَ مِن رَيحانَةٍ طابَ ريحُها
ظَلِلتَ تُبَكّي خُلَّةً وَتَنوحُها

3. So I said do not overly blame me
For the passion of my soul has overcome me

٣. فَقُلتُ لَهُ لا تُكثِر اللَومَ إِنَّني
أَتى مِن هَوى نَفسي عَلَيَّ جُموحُها

4. As if you did not know the sanctity of lovers
And the secrets of love we do not reveal

٤. كَأَنَّكَ لَم تَعلَم لِعَبدَةَ حُرمَةً
وَأَسرارَ حُبِّ عِندَنا لا نُبيحُها

5. The eyelids have become too heavy for me
And my burning liver can barely contain its bile

٥. تَثاقَلَتِ الذَلفاءُ عَنّي وَما دَرَت
بِذي كَبِدٍ حَرّى يَغَصُّ قَريحُها

6. The days without seeing you have almost
Made me grow old unless its breath passes me

٦. وَقَد كادَت الأَيّامُ دونَ لِقائِها
تَصَرَّمُ إِلّا أَن يَمُرَّ سَنيحُها

7. The basil reminds me of the scent of she
Who if not sweet matches the musk in fragrance

٧. يُذَكِّرُني الرَيحانُ رائِحَةَ الَّتي
إِذا لَم تَطَيَّب وافَقَ المِسكَ ريحُها

8. Ubaydah you are the soul’s concern if your love draws near
And if you move away the soul loses its spirit

٨. عُبَيدَةُ هَمُّ النَفسِ إِن يَدنُ حُبُّها
وَإِن تَنأَ عَنها فارَقَ النَفسَ روحُها

9. So neither do I find rest from longing for you
Nor do I let you rest from my endless hope

٩. فَلا هِيَ مِن شَوقٍ إِلَيها تُريحُني
وَلا أَنا مِن طولِ الرَجاءِ أُريحُها

10. Your love is the soul’s ardour every night
And remembering you makes mornings shine

١٠. هَواكِ غَبوقُ النَفسِ في كُلِّ لَيلَةٍ
وَذِكرُكُمو في كُلِّ يَومٍ صَبوحُها

11. The soul has needs of you when alone
It will loudly voice them when we meet

١١. وَلِلنَفسُ حاجاتٌ إِلَيكِ إِذا خَلَت
سَيَعيا بِها عِندَ اللِقاءِ فَصيحُها

12. So I care not if a dove sings melodiously
Or if monks in monasteries worship their Messiah

١٢. فَلَستُ بِسالٍ ما تَغَنَّت حَمامَةٌ
وَما شاقَ رُهبانَ النَصارى مَسيحُها