Feedback

A blaze from the desert appears as though

ููŠ ูˆุตู ูŠูˆู… ุญุงุฑ

1. A blaze from the desert appears as though
Hell is casting its heat and then blowing

ูก. ู„ู‡ูŠุจูŒ ู…ูู† ุงู„ุฑู‘ูŽู…ุถุงุกู ูŠุจุฏูˆ ูƒุฃู†ู…ุง
ุฌู‡ู†ู‘ูŽู…ู ุชูู„ู‚ููŠ ุญุฑู‘ูŽู‡ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุชู„ูุญู

2. When the sun settles in its place in the sky
It hangs with the arrow of death wherever it points

ูข. ุฅุฐุง ุงู„ุดู‘ูŽู…ุณู ุญู„ู‘ูŽุชู’ ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุกู ู…ุญู„ู‘ูŽู‡ุง
ุชุฏู„ู‘ูŽุชู’ ุจุณู‡ู…ู ุงู„ู…ูˆุชู ู…ูู† ุญูŠุซ ูŠููุตูุญู

3. Poisons of snakes or a poisoned arrow
Stirred by the wind of poisons wandering

ูฃ. ุณู…ูˆู…ูŒ ุฃูุงุนู ุฃูˆ ู‚ุชุงุฏูŒ ู…ุณูˆู‘ูŽู…ูŒ
ุชูŽู…ููˆุฌู ุจู‡ ุฑููŠุญู ุงู„ุณู‘ูŽู…ููˆู…ู ูˆุชูŽุณุฑุญู

4. You see the chill of shade welcome in its heat
When it comes between the streams playing

ูค. ุชุฑู‰ ุจูŽุฑูŽุฏูŽ ุงู„ุฃุดุทุงู† ุตู‡ุฏู‹ุง ุจู‚ูŽูŠุธูู‡
ุฅุฐุง ุฃู‚ุจู„ุชู’ ุจูŠู† ุงู„ุฌุฏุงูˆู„ู ุชู…ุฑุญู

5. You see the deaf rock singing the praises of its Lord
The smooth stones polished by the crashing torrent

ูฅ. ุชุฑู‰ ุงู„ู‡ู‚ู„ุฉูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู…ู‘ูŽุงุกูŽ ุชุญุฏูˆ ุจุฑุจู‘ูู‡ุง
ุฎู…ุงุฆู„ูŽ ุฃู‚ูˆุงู‡ุง ุงู„ู‡ุฌูŠุฑู ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ูŽุญู

6. When it emerges to the sun it casts off its burdens
And takes refuge in hillsides while splitting loudly

ูฆ. ุฅุฐุง ุจุฑุฒุชู’ ู„ู„ุดู…ุณู ุฃู„ู‚ุชู’ ุจูุฑูŽุญู„ูู‡ุง
ูˆู„ุงุฐูŽุชู’ ุจุฃู‚ุชุงุจู ุงู„ู‚ุทุง ูˆู‡ู’ูŠ ุชุตุฏูŽุญู

7. And it knows for certain that the beasts drive it back
From the sun an arrow piercing and moaning

ูง. ูˆู‚ุฏ ุฃูŠู‚ู†ุชู’ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูุจุงุนูŽ ูŠุฑุฏู‘ูู‡ุง
ู…ูู† ุงู„ุดู…ุณู ุณู‡ู…ูŒ ู†ุงูุฐูŒ ู…ุชุฑู†ู‘ูุญู

8. It yearns for the soft flowing of water from every spring
Hoping the soft flowing of water will give it comfort

ูจ. ุชุคู…ู‘ู ู†ู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ุงุกู ู…ู† ูƒู„ู‘ู ู…ูˆุฑุฏู
ู„ุนู„ู‘ูŽ ู†ู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ุงุกู ุนู†ู‡ุง ูŠุฑูˆู‘ูุญู

9. It watches the birds together take off in flocks
And head to where there is food and crowding

ูฉ. ุชุฑุงู‚ุจู ุฏูŽูู’ุนูŽ ุงู„ุทูŠุฑู ู‚ุฏ ู†ุฏู‘ูŽ ุณุฑุจูู‡
ูˆุดุฏู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุญูŠุซู ุงู„ุนุถุง ูˆุงู„ุชู‘ูŽุณูŽุฏู‘ูุญู

10. And it inclined to the star of night courting its affection
But the sun concealed it from where it rises

ูกู . ูˆู…ุงู„ุช ู„ูู†ุฌู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ู ุชุฎุทุจู ูˆุฏู‘ูŽู‡
ูˆู‚ูŽุฏู’ ุญุฌูŽุจุชู’ู‡ ุงู„ุดู‘ูŽู…ุณู ู…ูู† ุญูŠุซู ุชุตุจุญู

11. As if the little birds beneath its sky
Are tongues of flame or shredded tatters

ูกูก. ูƒุฃู†ู‘ูŽ ุตุบุงุฑูŽ ุงู„ุทู‘ูŽูŠุฑู ุชุญุชูŽ ุณู…ุงุฆู‡ุง
ู„ูุณุงู†ู ู„ู‡ูŠุจู ุฃูˆ ู‡ุดูŠู…ูŒ ู…ู‚ุฑู‘ูŽุญู

12. When it takes refuge in the shadows, the shadows
Of agony deny comfort and wound

ูกูข. ุฅุฐุง ู…ุง ุงุณุชุฌุงุฑูŽุชู’ ุจุงู„ุธู‘ูู„ุงู„ู ุชูƒุดู‘ูŽููŽุชู’
ุธู„ุงู„ู ู„ูŽุธู‹ู‰ ุชูŽู†ููŠ ุงู„ุซู‘ูŽูˆุงุกูŽ ูˆุชูŽุฌุฑุญู

13. So neither does the night soothe it with the breezeโ€™s coolness
Nor does water quench the blazing embers

ูกูฃ. ูู„ุง ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ู ูŠุฑู‚ููŠู‡ุง ุจุจูŽุฑุฏู ู†ุณูŠู…ูู‡
ูˆู„ุง ุงู„ู…ุงุกู ูŠูŽุฑูˆูŠ ุบูู„ู‘ูŽุฉู‹ ุชุชู†ุฏู‘ูŽุญู

14. Do not the rebels fear what they have seen
If an avenging torment should strike them there

ูกูค. ุฃู„ูŠุณูŽ ูŠุฎุงูู ุงู„ู…ุงุฑู‚ูˆู†ูŽ ุจู…ุง ุฑุฃูˆุง
ุฅุฐุง ู†ุงู„ู‡ู… ููŠู‡ุง ุนุฐุงุจูŒ ู…ุตุจู‘ูุญู

15. Tomorrow they will see the fire calling them with its partisans
To them for their misdeeds, raging and festering

ูกูฅ. ุบุฏุงุฉูŽ ูŠุฑูŽูˆู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูŽ ุชุฏุนูˆ ุจุญุฒุจูู‡ุง
ู„ู‡ู… ุจูุตูŽู†ูŠุน ุงู„ุณู‘ููˆุกู ููŠุญูŒ ูˆุฃู‚ุฑูุญู