Feedback

When I saw the red horizon,

ุงู„ุดูู‚ ุงู„ุฃุญู…ุฑ

1. When I saw the red horizon,
I saw it as a river flowing in the sky.

ูก. ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฃูŠุช ุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ูŽ ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑุง
ุฑุฃูŠุชู‡ ููŠ ุงู„ุฃููู’ู‚ู ู†ูŽู‡ู’ุฑุงู‹ ุฌูŽุฑูŽู‰

2. I felt as though my eyes had seen
A cheek and tears dropping over it.

ูข. ุดูŽุนูŽุฑู’ุชู ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนูŠู† ู‚ุฏ ุฃุจุตุฑุชู’
ุฎูŽุฏู‘ูŽุงู‹ ูˆุฏูŽู…ู’ุนุงู‹ ููˆู‚ูŽู‡ ุฃูŽู…ู’ุทุฑุง

3. A river was in front of me flowing without
Water, so very beautiful and green!

ูฃ. ู†ูŽู‡ู’ุฑูŒ ุฃู…ุงู…ูŠ ูƒุงู†ูŽ ูŠุฌุฑูŠ ุจู„ุง
ู…ุงุกู ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุจู’ู‡ู‰ ูˆู…ุง ุฃูŽู†ู’ุถูŽุฑุง

4. It flowed in front of me, smooth and amazing,
Surpassing rivers in its splendor.

ูค. ุฌุฑู‰ ุฃู…ุงู…ูŠ ุฑุงุฆู‚ุงู‹ ุฑุงุฆุนุงู‹
ูŠููˆู‚ู ููŠ ุฑูŽูˆู’ุนุชูู‡ ุงู„ุฃูŽู†ู’ู‡ูุฑูŽุง

5. Its redness sketches for me a painting
That embraces the red and yellow,

ูฅ. ุญูู…ู’ุฑูŽุชูู‡ ุชุฑุณู… ู„ูŠ ู„ูˆุญุฉู‹
ุชุญุชุถูู†ู ุงู„ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑูŽ ูˆุงู„ุฃูŽุตูุฑุง

6. And makes the night its wall,
And makes it in its beauty more apparent.

ูฆ. ูˆุชุฌุนู„ ุงู„ู„ูŠู„ูŽ ู„ู‡ุง ุญุงุฆุทุงู‹
ูˆูŠุฌุนู„ู‡ุง ููŠ ุญูุณู’ู†ูู‡ุง ุฃุธู’ู‡ูŽุฑุง

7. O spark of feeling, this is me
Bringing my longing closer to you, the atoms,

ูง. ูŠุง ูˆูŽู…ู’ุถูŽุฉูŽ ุงู„ุฅุญุณุงุณุŒ ู‡ุฐุง ุฃู†ุง
ุฃูุฏู’ู†ูŠ ุจุฃุดูˆุงู‚ูŠ ุฅู„ูŠูƒู ุงู„ุฐู‘ูุฑูŽุง

8. Squeezing the stars until I see
The biggest of them in my fist the smallest.

ูจ. ุฃุนู’ุชูŽุตูุฑ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุฌูู…ูŽ ุญุชู‰ ุฃุฑู‰
ุฃูƒู’ุจูŽุฑูŽู‡ุง ููŠ ู‚ุจุถุชูŠ ุฃูŽุตุบุฑุง

9. The oil of light flows from it on
My right fingers and has enlightened.

ูฉ. ูŠูŽุณูŠู„ ุฒูŽูŠู’ุชู ุงู„ู†ู‘ููˆุฑ ู…ู†ู‡ุง ุนู„ู‰
ุฃุตุงุจุนูŠ ุงู„ูŠูู…ู’ู†ูŽู‰ ูˆู‚ุฏ ู†ูŽูˆู‘ูŽุฑุง

10. O spark of feeling, say with me
The words of the one who prayed and glorified.

ูกู . ูŠุง ูˆู…ุถุฉูŽ ุงู„ุฅุญุณุงุณูุŒ ู‚ูˆู„ูŠ ู…ุนูŠ
ู…ูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุตู„ู‘ูŽู‰ ูˆู…ูŽู†ู’ ูƒุจู‘ูŽุฑุง

11. Glory to the One who originated in His universe
That which captivates the mind, and Who formed.

ูกูก. ุณุจุญุงู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุจู’ุฏูŽุนูŽ ููŠ ูƒูˆู†ู‡
ู…ุง ูŠูŽุณู’ู„ูุจู ุงู„ุนูŽู‚ู’ู„ูŽุŒ ูˆู…ู† ุตูˆู‘ูŽุฑุง

12. Glory to the Lord of the universe Who made flow for us
In the universe what awakens the one who pondered.

ูกูข. ุณุจุญุงู†ูŽ ุฑุจู‘ู ุงู„ูƒูˆู† ุฃูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ู„ู†ุง
ููŠ ุงู„ูƒูˆู† ู…ุง ูŠููˆู‚ูุธู ู…ูŽู†ู’ ููƒู‘ูŽุฑุง

13. Buraidah I would see the scene.
I would see โ€œZulfiyyaโ€ to my right

ูกูฃ. ู‡ูู†ูŽุง ุนู„ู‰ ู…ูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุซูŽุฑูŽู‰
ยซุจูุฑูŽูŠู’ุฏุฉูยป ูƒู†ุช ุฃุฑู‰ ุงู„ู…ูŽู†ู’ุธูŽุฑุง

14. And โ€œAl-Ghatโ€ to my left and the plateau.
Gifted me pearls and gems.

ูกูค. ูƒู†ุชู ุฃุฑู‰ ยซุงู„ุฒู‘ูู„ู’ูููŠู‘ูŽยป ุนู† ูŠูŽู…ู’ู†ูŽุชูŠ
ูˆยปุงู„ุบูŽุงุทูŽยป ุนู† ูŠูุณู’ุฑูŽุงูŠูŽ ูˆุงู„ุจูŽูŠู’ุฏูŽุฑุง

15. I closed the eye of poetry surrendering
When I saw the red horizon.

ูกูฅ. ู‡ูู†ูŽุง ุนู„ู‰ ุจุงุจู ุงู„ุบุฑูˆุจ ุงู„ุฐูŠ
ุฃู‡ู’ุฏูŽู‰ ุฅู„ูŠู‘ู ุงู„ุฏู‘ูุฑู‘ูŽ ูˆุงู„ุฌูŽูˆู’ู‡ูŽุฑุง

ูกูฆ. ุฃุบู…ุถู’ุชู ุนูŠู†ูŽ ุงู„ุดุนุฑ ู…ุณุชุณู„ู…ุงู‹
ู„ู…ู‘ูŽุง ุฑุฃูŠุช ุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ูŽ ุงู„ุฃุญู’ู…ูŽุฑุง