Feedback

They said, "The one you love has abandoned you," so I said to them,

قالوا جفاك الذي تهوى فقلت لهم

1. They said, "The one you love has abandoned you," so I said to them,
"My sleep has learned abandonment from him, so it abandons me."

١. قَالوا جَفَاكَ الَّذي تَهْوى فَقُلْتُ لَهُمْ
نَوْمِي تَعَلَّمَ مِنْهُ فَهْوَ يَجْفُوني

2. If those who've passed compared their love to mine,
They would be beneath me when their passions are described.

٢. لَوْ قَاسَ مَنْ قَدْ مَضى حُبِّي بِحُبِّهِمُ
كانُوا إِذا وُصِفَتْ أَشْجَانُهُمْ دُوني

3. It's as if my tears upon my cheek and their yellowness
Were lovers' tears that fell around Nesreen.

٣. كأَنَّ دَمْعِي عَلَى خَدَّي وَصُفْرَتَهُ
حَبَابُ دَمْعِ النَّدى مِنْ حَوْلِ نِسْرِيْنِ