Feedback

A fleeting hope, yet a hope nearby

أمل نازح ووجد قريب

1. A fleeting hope, yet a hope nearby
How strange are the rules of passion!

١. أَمَلٌ نازِحٌ ووجدٌ قريبُ
إِنَّ حُكْمَ الهَوى لحكمٌ عجيبُ

2. I did not seek, through glances, waters of beauty
From a lover, but for my watcher to forbid

٢. لَم أرِدْ باللحاظِ ماءَ جمالٍ
من حبيبٍ إِلا حَماني رَقيبُ

3. They said: repent from passion! I said: I already
Repented from my repentance, so how can I repent?

٣. قيل لي تبْ من الهوى قُلتُ إِنِّي
تبتُ من توبتي فكيفَ أَتوبُ

4. I have not sinned, O people, except
In passion for one in whom sins are sweet

٤. ما اقتَرَفتُ الذنوبَ يا قوم إِلا
في هوى مَنْ تطيبُ فيه الذنوبُ