1. Many stars in their time did bloom and grow,
I've watched them rising in the east and west,
١. رُبَّ نُجُومٍ في زَمانٍ أَوْرَقِ
راعَيْتُها في مَغْرِبٍ ومَشْرِقِ
2. As if of bashfulness they would not show,
Or narcissi closed in garden undisguessed.
٢. كأَنَّها مِنْ خَجَلٍ لَمْ تُطْرِقِ
أَوْ نَرْجِسٍ في رَوْضَةٍ مُفَرَّقِ
3. And when the pole on high begins to glow,
If that the Pleiades a grape-vine were,
٣. والقُطْبُ حِينَ يَعْتَلي وَيَرْتَقي
إِذا الثُّرَيَّا سَرْوَةٌ لَمْ تُورِقِ
4. Not yet to ripeness grown its clusters so,
And for the west it turns grieving and forlorn,
٤. وَنُكِّسَتْ لِلْغَرْبِ في تَفَرُّق
كَأَنَّها عُودٌ بِغَيْرِ بُخْنُقِ