Feedback

Has God not taken the son of my aunt just as he took

ุฃู„ุง ุณู„ุช ุงู„ู„ู‡ ุงุจู† ุณู„ุชู‰ ูƒู…ุง ู†ุนู‰

1. Has God not taken the son of my aunt just as he took
A spring whose clouds gathered as it rose

ูก. ุฃูŽู„ุง ุณูŽู„ูŽุชูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุงูุจู†ูŽ ุณูŽู„ุชู‰ ูƒูŽู…ุง ู†ูŽุนู‰
ุฑูŽุจูŠุนุงู‹ ุชูŽุฌูŽู„ู‘ู‰ ุบูŽูŠู…ูู‡ู ุญูŠู†ูŽ ุฃูŽู‚ู„ูŽุนุง

2. So nothing brings me joy but faith, greater than both of them
On the morrow when their mourner called then heard

ูข. ููŽู„ุง ุฑูุฒุกูŽ ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ุฏูŠู†ูŽ ุฃูŽุนุธูŽู…ู ู…ูู†ู‡ูู…ุง
ุบูŽุฏุงุฉูŽ ุฏูŽุนุง ู†ุงุนูŠู‡ูู…ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุณู…ูŽุนุง

3. Openly that the two fishes had left
Their positions and the deaf were saddened

ูฃ. ุนูŽู„ุงู†ููŠูŽุฉู‹ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุณูู…ุงูƒูŽูŠู†ู ูุงุฑูŽู‚ุง
ู…ูŽูƒุงู†ูŽูŠู‡ูู…ุง ูˆูŽุงู„ุตูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุตุจูŽุญู†ูŽ ุฎูุดู‘ูŽุนุง

4. For the best of two vigilant leaders except a successor
And he endowed with the glory that had been most lofty

ูค. ุนูŽู„ู‰ ุฎูŽูŠุฑู ู…ูŽู†ุนููŠู‘ูŽูŠู†ู ุฅูู„ู‘ุง ุฎูŽู„ูŠููŽุฉู‹
ูˆูŽุฃูŽูˆู„ุงู‡ู ุจูุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูƒุงู†ูŽ ุฃูŽุฑููŽุนุง

5. Named by Allahโ€™s Messenger named both of them by it
A father who before misfortunes was not most humble

ูฅ. ุณูŽู…ููŠู‘ูŽูŠ ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุณูŽู…ู‘ุงู‡ูู…ุง ุจูู‡ู
ุฃูŽุจูŒ ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูุตูŠุจุงุชู ุฃูŽุฎุถูŽุนุง

6. A father who to the pilgrims had not been seen like him
A father who for glories was most steadfast and beneficial

ูฆ. ุฃูŽุจูŒ ูƒุงู†ูŽ ู„ูู„ุญูŽุฌู‘ุงุฌู ู„ูŽู… ูŠูุฑูŽ ู…ูุซู„ูู‡ู
ุฃูŽุจุงู‹ ูƒุงู†ูŽ ุฃูŽุจู†ู‰ ู„ูู„ู…ูŽุนุงู„ูŠ ูˆูŽุฃูŽู†ููŽุนุง

7. And a woman saying would that the Resurrection were sent
Upon us and the couriers had not guessed

ูง. ูˆูŽู‚ุงุฆูู„ูŽุฉู ู„ูŽูŠุชูŽ ุงู„ู‚ููŠุงู…ูŽุฉูŽ ุฃูุฑุณูู„ูŽุช
ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูุฌุฑูˆุง ุงู„ุจูŽุฑูŠุฏูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฒู‘ูŽุนุง

8. To us by a sealed message to us delayed
To convey it to us lived among men most barren

ูจ. ุฅูู„ูŽูŠู†ุง ุจูู…ูŽุฎุชูˆู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู†ุง ู…ูุคูŽุฌู‘ูŽู„ุงู‹
ู„ููŠูุจู„ูุบูŽู†ุงู‡ุง ุนุงุดูŽ ููŠ ุงู„ู†ุงุณู ุฃูŽุฌุฏูŽุนุง

9. The death of two youths to the critics and the towns
And two substitutes who for government were sufficient

ูฉ. ู†ูŽุนู‰ ููŽุชูŽูŠูŽูŠู†ุง ู„ูู„ุทูุนุงู†ู ูˆูŽู„ูู„ู‚ูุฑู‰
ูˆูŽุนูŽุฏู„ูŽูŠู†ู ูƒุงู†ุง ู„ูู„ุญููƒูˆู…ูŽุฉู ู…ูŽู‚ู†ูŽุนุง

10. The best two who would forbid our censure
And refuge for whoever weeps when fright startles

ูกู . ุฎููŠุงุฑูŽูŠู†ู ูƒุงู†ุง ูŠูŽู…ู†ูŽุนุงู†ู ุฐูู…ุงุฑูŽู†ุง
ูˆูŽู…ูŽุนู‚ูู„ูŽ ู…ูŽู† ูŠูŽุจูƒูŠ ุฅูุฐุง ุงู„ุฑูŽูˆุนู ุฃูŽูุฒูŽุนุง

11. My eyes why are the dead equal in their weeping
So with blood if you two pour water then pour tears

ูกูก. ููŽุนูŽูŠู†ูŽูŠู‘ูŽ ู…ุง ุงู„ู…ูŽูˆุชู‰ ุณูŽูˆุงุกู‹ ุจููƒุงู‡ูู…ู
ููŽุจูุงู„ุฏูŽู…ู‘ู ุฅูู† ุฃูŽู†ุฒูŽูุชูู…ุง ุงู„ู…ุงุกูŽ ููŽุงูุฏู…ูŽุนุง

12. And why do you two not weep and the ridge has wept
From grief itself which had cast off

ูกูข. ูˆูŽู…ุง ู„ูŽูƒูู…ุง ู„ุง ุชูŽุจูƒููŠุงู†ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุจูŽูƒู‰
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูŽุฒูŽู†ู ุงู„ู‡ูŽุถุจู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู‚ูŽุฏ ุชูŽู‚ูŽู„ู‘ูŽุนุง

13. Funerals for the two sons of Joseph meet for it
Eulogies mourning most delightful hosts

ูกูฃ. ู…ูŽุขุชูู…ู ู„ูุงูุจู†ูŽูŠ ูŠูˆุณููู ุชูŽู„ุชูŽู‚ูŠ ู„ูŽู‡ุง
ู†ูŽูˆุงุฆูุญู ุชูŽู†ุนู‰ ูˆุงุฑููŠูŽ ุงู„ุฒูŽู†ุฏู ุฃูŽุฑูˆูŽุนุง

14. Mourning the best of young men and their best
With old age from their sides had cast off

ูกูค. ู†ูŽุนูŽุช ุฎูŽูŠุฑูŽ ุดูุจู‘ุงู†ู ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ูˆูŽุฎูŽูŠุฑูŽู‡ูู…
ุจูู‡ู ุงู„ุดูŽูŠุจู ู…ูู† ุฃูŽูƒู†ุงููู‡ู ู‚ูŽุฏ ุชูŽู„ูŽูู‘ูŽุนุง

15. A brother who had rewarded easiest of all the land
And his son had guided Iraqโ€™s command

ูกูฅ. ุฃูŽุฎุงู‹ ูƒุงู†ูŽ ุฃูŽุฌุฒู‰ ุฃูŽูŠุณูŽุฑูŽ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ูƒูู„ู‘ูู‡ุง
ูˆูŽุฃูŽุฌุฒู‰ ุงูุจู†ูู‡ู ุฃูŽู…ุฑูŽ ุงู„ุนูุฑุงู‚ูŽูŠู†ู ุฃูŽุฌู…ูŽุนุง

16. And he had lead as shepherd for the pilgrims and for both
Patient with the precious dead overwhelmed

ูกูฆ. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฑุงุนูŽ ู„ูู„ุญูŽุฌู‘ุงุฌู ุฑุงุนูŠู‡ูู…ุง ู…ูŽุนุงู‹
ุตูŽุจูˆุฑุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ูŽูŠุชู ุงู„ูƒูŽุฑูŠู…ู ู…ูููŽุฌู‘ูŽุนุง