Feedback

The lamps of Nawar cast their glow

ุทุฑู‚ุช ู†ูˆุงุฑ ูˆุฏูˆู† ู…ุทุฑู‚ู‡ุง

1. The lamps of Nawar cast their glow
And pull the nomads to assembly

ูก. ุทูŽุฑูŽู‚ูŽุช ู†ูŽูˆุงุฑู ูˆูŽุฏูˆู†ูŽ ู…ูŽุทุฑูŽู‚ูู‡ุง
ุฌูŽุฐุจู ุงู„ุจูุฑู‰ ู„ูู†ูŽูˆุงุญูู„ู ุตูุนุฑู

2. Their morning departures continue
From month to month journeying on

ูข. ูˆูŽุฑูŽูˆุงุญู ู…ูุนุตูููŽุฉู ูˆูŽุบูŽุฏูˆูŽุชูู‡ุง
ุดูŽู‡ุฑุงู‹ ุชููˆุงุตูู„ูู‡ู ุฅูู„ู‰ ุดูŽู‡ุฑู

3. The least of her camps for those who seek them
Is for the guide, five nights on rugged ground

ูฃ. ุฃูŽุฏู†ู‰ ู…ูŽู†ุงุฒูู„ูู‡ุง ู„ูุทุงู„ูุจูู‡ุง
ุฎูู…ุณู ุงู„ู…ูุคูŽูˆู‘ูุจู ู„ูู„ู‚ูŽุทุง ุงู„ูƒูุฏุฑู

4. And if I sleep, the memory of her roams
Till it wakes the eyes for travel again

ูค. ูˆูŽุฅูุฐุง ุฃูŽู†ุงู…ู ุฃูŽู„ูŽู…ู‘ูŽ ุทุงุฆูููู‡ุง
ุญูŽุชู‘ู‰ ูŠูู†ูŽุจู‘ูู‡ูŽ ุฃูŽุนูŠูู†ูŽ ุงู„ุณูŽูุฑู

5. The thought of her stirs me when recalledโ€”
The south wind, bearing that sweet pain

ูฅ. ุฅูู†ู‘ูŠ ูŠูู‡ูŽูŠู‘ูุฌูู†ูŠ ุฅูุฐุง ุฐููƒูุฑูŽุช
ุฑูŠุญู ุงู„ุฌูŽู†ูˆุจู ู„ูŽู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฐููƒุฑู

6. As though her saddlebags mingled with mine
By dawn endowed with knowing and joy

ูฆ. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ุงูู„ุชูŽุจูŽุณูŽุช ุจูุฃูŽุฑุญูู„ูู†ุง
ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ู…ูŽู†ุงู…ู ุฐูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุชูŽุฌุฑู

7. As though her mounts were hobbled with mine,
Swaying us like bliss or foreboding dread

ูง. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฐูุฑู‘ูŽุนูŽู‡ุง ุจูุฃูŽุฑุญูู„ูู†ุง
ูŠูุฑู‚ูู„ู†ูŽ ู…ูุซู„ูŽ ู†ูŽุนุงุฆูู…ู ุฒูุนุฑู

8. Or a she-camel whose pasture was withered,
Striding over stony ground and reddish sand

ูจ. ุฃูŽูˆ ุนุงู†ูŽุฉู ูŠูŽุจูุณูŽุช ู…ูŽุฑุงุชูุนูู‡ุง
ุฎูŽุจูŽุทูŽุช ุณูŽูุง ุงู„ู‚ูุฑูŠุงู†ู ูˆูŽุงู„ุธูŽู‡ุฑู

9. As though curved snakes suspended
Bent back their slenderness into amber air

ูฉ. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูŽูŠู‘ุงุชู ู…ูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽุฉู‹
ุชูŽุซู†ูŠ ุฃูŽุฒูู…ู‘ูŽุชูŽู‡ุง ุฅูู„ู‰ ุงู„ุตููุฑู

10. For the lopsided one from her saddlebags
And for the roamer, a tawny viper of waste

ูกู . ู„ูู„ุนูŽูˆู‡ูŽุฌููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู† ู†ูŽุฌุงุฆูุจูู‡ุง
ูˆูŽุงู„ุฏุงุนูุฑููŠู‘ู ู„ูุฃูŽูุญูู„ู ุตูุญุฑู

11. And for Suleiman whose abode she made
The meadows, from all alarm made free

ูกูก. ูˆูŽุฅูู„ู‰ ุณูู„ูŽูŠู…ุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ุณูŽูƒูŽู†ูŽุช
ุฃูŽุฑูˆู‰ ุงู„ู‡ูุถุงุจู ุจูู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐูุนุฑู

12. The exiles found refuge when assured
Of safety from Rattabel and Sheher

ูกูข. ูˆูŽุชูŽุฑุงุฌูŽุนูŽ ุงู„ุทูุฑูŽุฏุงุกู ุฅูุฐ ูˆูŽุซูู‚ูˆุง
ุจูุงู„ุฃูŽู…ู†ู ู…ูู† ุฑูŽุชุจูŠู„ูŽ ูˆูŽุงู„ุดูŽุญุฑู

13. Or every camp as though in it
Were stillness, though its ships sailed on

ูกูฃ. ุฃูŽูˆ ูƒูู„ู‘ู ุฏุงูŠูุฑูŽุฉู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุจูู‡ุง
ู‚ุงุฑุงู‹ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุณูŽููŠู†ูู‡ุง ูŠูŽุฌุฑูŠ

14. Or every true comrade, when wanted,
Whose wind winnowed me from afar

ูกูค. ุฃูŽูˆ ูƒูู„ู‘ู ุตุงุฏูู‚ูŽุฉู ุฅูุฐุง ุทูู„ูุจูŽุช
ู…ูู† ุฏูˆู†ูู‡ุง ุงู„ุฑูŠุญู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุชูุฐุฑูŠ