Feedback

If you are chosen as the fresh dew of a manโ€™s foot

ุงุนู…ุฏ ุฅุฐุง ูƒู†ุช ู…ุฎุชุงุฑุง ู†ุฏู‰ ุฑุฌู„

1. If you are chosen as the fresh dew of a manโ€™s foot,
Go to the handsome, open-handed youth, son of Humran.

ูก. ุงูุนู…ูุฏ ุฅูุฐุง ูƒูู†ุชูŽ ู…ูุฎุชุงุฑุงู‹ ู†ูŽุฏู‰ ุฑูŽุฌูู„ู
ุฅูู„ู‰ ุฌูŽู…ูŠู„ู ููŽุชู‰ ุงู„ุฌูˆุฏู ุงูุจู†ู ุญูู…ุฑุงู†ุง

2. He who pierces with the polished, splendid spear thrust
Has protected her from it with the boss of his spear shaft if he bent aside.

ูข. ุงู„ุทุงุนูู†ู ุงู„ุทูŽุนู†ูŽุฉูŽ ุงู„ู†ูŽุฌู„ุงุกูŽ ู‚ูŽุฏ ุญูŽุฌูŽุฒูŽุช
ุนูŽู†ู‡ุง ุจูุตูŽุฏุฑู ู‚ูŽู†ุงุฉู ุงู„ุฑูู…ุญู ู…ูŽู† ุญุงู†ุง

3. The hearts of the people took comfort in him when they quaked,
Whenever the coward saw the colors of death.

ูฃ. ุจูู‡ู ุงูุทู…ูŽุฃูŽู†ู‘ูŽุช ู‚ูู„ูˆุจู ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุฅูุฐ ู†ูŽุดูŽุฒูŽุช
ุฅูุฐุง ุงู„ุฌูŽุจุงู†ู ุฑูŽุฃู‰ ู„ูู„ู…ูŽูˆุชู ุฃูŽู„ูˆุงู†ุง

4. Tall pillars of the lofty tribe of Shamkh when they towered,
Cannot be climbed, and they are the firmest of buttresses.

ูค. ุดูŽูˆุงู…ูุฎูŒ ู„ูุจูŽู†ูŠ ุดูŽู…ุฎู ุฅูุฐุง ุงูุฑุชูŽููŽุนูŽุช
ู„ุง ุชูุฑุชูŽู‚ู‰ ูˆูŽุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ุงู„ู†ุงุณู ุฃูŽุฑูƒุงู†ุง

5. When you come to the tribe of Shamkh you will find them
Allies for honoring good turns.

ูฅ. ุฅูุฐุง ุฃูŽุชูŽูŠุชูŽ ุจูŽู†ูŠ ุดูŽู…ุฎู ูˆูŽุฌูŽุฏุชูŽ ู„ูŽู‡ูู…
ู„ูู„ู…ูŽูƒุฑูู…ุงุชู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุนุฑูˆูู ุฃูŽุนูˆุงู†ุง

6. The women hasten to Shamkh when they are terrified
And war bares its teeth and fangs.

ูฆ. ุชูŽุบุฏูˆ ุงู„ู†ูุณุงุกูŽ ุฅูู„ู‰ ุดูŽู…ุฎู ุฅูุฐุง ููŽุฒูุนูŽุช
ูˆูŽุฃูŽูƒู„ูŽุญูŽ ุงู„ุจูŽุฃุณู ุฃูŽููˆุงู‡ุงู‹ ูˆูŽุฃูŽุณู†ุงู†ุง

7. With them the women of the quarter conceal its lanes
When they call in a day of distress, โ€œOh for gallant men!โ€

ูง. ุจูู‡ูู… ุชููˆุงุฑูŠ ู†ูุณุงุกู ุงู„ุญูŽูŠู‘ู ุฃูŽุณูˆูู‚ูŽู‡ุง
ุฅูุฐุง ุฏูŽุนูŽูˆุง ูŠูŽูˆู…ูŽ ุจูŽุฃุณู ูŠุง ู„ูุฐูุจูŠุงู†ุง

8. Among them are the horsemen of Qais and those who
Aim well with pebbles and weighing balances.

ูจ. ู…ูู†ู‡ูู… ููŽูˆุงุฑูุณู ู‚ูŽูŠุณู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐูŠู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู…
ู‚ูุจุตู ุงู„ุญูŽุตู‰ ูˆูŽุซูู‚ุงู„ู ุงู„ูˆูŽุฒู†ู ู…ูŠุฒุงู†ุง

9. You are the son of the mother of a prince who grows tall when traced back,
Wherever she traces back to the daughter of Hassรขn.

ูฉ. ุฃูŽู†ุชูŽ ุงูุจู†ู ุฃูู…ู‘ู ุงูู…ุฑูุฆู ุชูŽู†ู…ูŠ ุฅูุฐุง ู†ูุณูุจูŽุช
ุญูŽูŠุซู ุงูู†ุชูŽู…ูŽุช ุจูุฃูŽุจูŠู‡ุง ุจูู†ุชู ุญูŽุณู‘ุงู†ุง

10. By it the sun would have attained it if she almost reached out
For glory, if there were glory with her to attain.

ูกู . ู†ุงู„ูŽุช ุจูู‡ู ุงู„ุดูŽู…ุณูŽ ู„ูŽูˆ ูƒุงุฏูŽุช ุชูŽู†ุงูˆูŽู„ูŽู‡ุง
ุจูุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ู…ูŽุฌุฏูŒ ุนูู†ุฏูŽู‡ุง ูƒุงู†ุง