Feedback

She said, "Is he not the son of Al-Walid, who has

ูู‚ุงู„ุช ุฃู„ูŠุณ ุงุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‡

1. She said, "Is he not the son of Al-Walid, who has
A hand with which want and poverty are driven away?

ูก. ููŽู‚ุงู„ูŽุช ุฃูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุงูุจู†ู ุงู„ูˆูŽู„ูŠุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู„ูŽู‡ู
ูŠูŽู…ูŠู†ูŒ ุจูู‡ุง ุงู„ุฅูู…ุญุงู„ู ูˆูŽุงู„ููŽู‚ุฑู ูŠูุทุฑูŽุฏู

2. He gives generously even if you do not move, O son of Ghฤlib,
To him, and even if you do not stay in his abode, he is the most generous,

ูข. ูŠูŽุฌูˆุฏู ูˆูŽุฅูู† ู„ูŽู… ุชูŽุฑุชูŽุญูู„ ูŠุง ุงูุจู†ูŽ ุบุงู„ูุจู
ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ูˆูŽุฅูู† ู„ุง ู‚ูŽูŠุชูŽู‡ู ููŽู‡ูˆูŽ ุฃูŽุฌูˆูŽุฏู

3. Than the Nile when its abundant waters spread,
And whoever comes to him as a seeker, he is the happiest,

ูฃ. ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŠู„ู ุฅูุฐ ุนูŽู…ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ุงุฑูŽ ุบูุซุงุคูู‡ู
ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽุฃุชูู‡ู ู…ูู† ุฑุงุบูุจู ููŽู‡ูˆูŽ ุฃูŽุณุนูŽุฏู

4. For the turning back of care is difficult for the youth -
It turns back upon him as the tethered camel returns.

ูค. ููŽุฅูู†ู‘ูŽ ุงูุฑุชูุฏุงุฏูŽ ุงู„ู‡ูŽู…ู‘ูŽ ุนูŽุฌุฒูŒ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ููŽุชู‰
ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูƒูŽู…ุง ุฑูุฏู‘ูŽ ุงู„ุจูŽุนูŠุฑู ุงู„ู…ูู‚ูŽูŠู‘ูŽุฏู

5. And there is no good in care when it has no
Reins or rope for the noble stud.

ูฅ. ูˆูŽู„ุง ุฎูŽูŠุฑูŽ ููŠ ู‡ูŽู…ู‘ู ุฅูุฐุง ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ู„ูŽู‡ู
ุฒูŽู…ุงุนูŒ ูˆูŽุญูŽุจู„ูŒ ู„ูู„ุตูŽุฑูŠู…ูŽุฉู ู…ูุญุตูŽุฏู

6. The son of Abi Al-โ€˜ฤ€แนฃฤซ set forth and attained the utmost
When the utmost is attained, he who reaches it is the most glorious,

ูฆ. ุฌูŽุฑู‰ ุงูุจู†ู ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุนุงุตูŠ ููŽุฃูŽุญุฑูŽุฒูŽ ุบุงูŠูŽุฉู‹
ุฅูุฐุง ุฃูุญุฑูุฒูŽุช ู…ูŽู† ู†ุงู„ูŽู‡ุง ููŽู‡ูˆูŽ ุฃูŽู…ุฌูŽุฏู

7. And when winter reddened its eyelids,
They were eyelids towards which the initiators set out and grew accustomed.

ูง. ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุฅูุฐุง ุงูุญู…ูŽุฑู‘ูŽ ุงู„ุดูุชุงุกู ุฌููุงู†ูู‡ู
ุฌููุงู†ูŒ ุฅูู„ูŽูŠู‡ุง ุจุงุฏูุฆูˆู†ูŽ ูˆูŽุนููˆู‘ูŽุฏู

8. They had paths which their feet had come to know
To them, and their hands were solid with fat.

ูจ. ู„ูŽู‡ูู… ุทูุฑูู‚ูŒ ุฃูŽู‚ุฏุงู…ูู‡ูู… ู‚ูŽุฏ ุนูŽุฑูŽูู†ูŽู‡ุง
ุฅูู„ูŽูŠู‡ูู… ูˆูŽุฃูŽูŠุฏูŠู‡ูู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูŽุญู…ู ุฌูู…ู‘ูŽุฏู

9. There was no sincere Hanifite client of Marwฤn
Or other, except over him you have a claim.

ูฉ. ูˆูŽู…ุง ู…ูู† ุญูŽู†ูŠูู ุขู„ูŽ ู…ูŽุฑูˆุงู†ูŽ ู…ูุณู„ูู…ู
ูˆูŽู„ุง ุบูŽูŠุฑูู‡ู ุฅูู„ู‘ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู„ูŽูƒูู… ูŠูŽุฏู

10. When a people recount their glory and houses,
You excel when the most generous of mankind are counted."

ูกู . ุฅูุฐุง ุนูŽุฏู‘ูŽ ู‚ูŽูˆู…ูŒ ู…ูŽุฌุฏูŽู‡ูู… ูˆูŽุจููŠูˆุชูŽู‡ูู…
ููŽุถูŽู„ุชูู… ุฅูุฐุง ู…ุง ุฃูŽูƒุฑูŽู…ู ุงู„ู†ุงุณู ุนูุฏู‘ูุฏูˆุง