Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

Though old age makes youth decline

إن يظعن الشيب الشباب فقد ترى

1. Though old age makes youth decline
Still some fire in him shines

١. إِن يُظعِنِ الشَيبُ الشَبابَ فَقَد تُرى
لَهُ لِمَّةٌ لَم يُرمَ عَنها غُرابُها

2. Long has my soul at dawn replied
Though bleared my eyes that cloud should hide

٢. لَئِن أَصبَحَت نَفسي تُجيبُ لَطالَ ما
أَقَرَّت بِعَيني أَن يُغيمَ سَحابُها

3. I’ve been as eagle whom his might
Of nightly years did not alight

٣. وَأَصبَحتُ مِثلَ النَسرِ أَصبَحَ واقِعاً
وَأَفناهُ مِن كَرِّ اللَيالي ذَهابُها

4. The pregnant camel though she tossed
At midmost cook a youngling lost

٤. وَمايِرَةِ الأَعضادِ قَد أَجهَضَت لَها
نَتيجَ خِداجٍ وَهيَ ناجٍ هَبابُها

5. I lashed her flanks when past the line
On floats of standards clouds recline

٥. تَعالَلتُها بِالسَوطِ بَعدَ اِلتِياثِها
بِمُقوَرَّةِ الأَعلامِ يَطفو سَرابُها

6. I said “seek Bilal, he will yet
To wants of you bring sources wet”

٦. فَقُلتُ لَها زوري بِلالاً فَإِنَّهُ
إِلَيهِ مِنَ الحاجاتِ تُنضى رِكابُها

7. I sware, and sware who sinn’d, his lot
Should be, when sin itself shall not,

٧. حَلَفتُ وَمَن يَأثَم فَإِنَّ يَمينَهُ
إِذا أَثِمَت لاقيهِ مِنها عَذابُها

8. If Bilal sends on me a shower
In happy augury from his right hand downpour

٨. لَئِن بَلَّ لي أَرضي بِلالٌ بِدَفقَةٍ
مِنَ الغَيثِ في يُمنى يَدَيهِ اِنسِكابُها

9. I’ll be as one who lightning wrath
Burnt his tilth land, no aftermath

٩. أَكُن كَالَّذي صابَ الحَيا أَرضَهُ الَّتي
سَقاها وَقَد كانَت جَديباً جَنابُها

10. Yet that land saved he did water
Till bloomed with growth from every quarter

١٠. فَأَصبَحَ قَد رَوّاهُ مِن كُلِّ جانِبٍ
لَهُ مَطَراتٌ مُستَهَلٌّ رَبابُها

11. A youth whose deeds excel in worth
The prime; in him war glories birth

١١. فَتىً تَقصُرُ الفِتيانُ دونَ فَعالِهِ
وَكانَ بِهِ لِلحَربِ يَخبو شِهابُها

12. Who by the sword enhanced the trail
When grinds the battle, of its flail

١٢. هُوَ المُشتَري بِالسَيفِ أَفضَلَ ما غَلا
إِذا ما رَحى الحَربِ اِستَدَرَّ ضِرابُها

13. Bilal refused that both his hands
Should vivify the thirsty lands

١٣. أَبى لِبِلالٍ أَنَّ كَفَّيهِ فيهِما
حَيا الأَرضَ يَسقي كُلَّ مَحلٍ حَبابُها

14. He was Mohammed’s clerk, and he
Wrote his commands for all to see

١٤. هُوَ اِبنُ أَبي موسى الَّذي كانَ عِندَهُ
لِحاجاتِ أَصحابِ الرَسولِ كِتابُها

15. I saw when Bilal came and raced
And war before him vainly faced

١٥. رَأَيتُ بِلالاً إِذ جَرى جاءَ سابِقاً
وَذَلَّت بِهِ لِلحَربِ قَسراً صِعابُها

16. By him the timorous were calmed, his rain
Gives life in every tribal domain

١٦. بِهِ يَطمَئِنُّ الخائِفونَ وَغَيثُهُ
بِهِ مِن بِلادِ المَحلِ يَحيا تُرابُها

17. You poured despite who said “Refrain”
As from Al-Thurayya poured its rain

١٧. أَبَيتَ عَلى الناهيكَ إِلّا تَدَفُّقاً
كَما اِنهَلَّ مِن نَوءِ الثُرَيّا سَحابُها

18. I travelled from the fortress brown
To you, and between jaclals renown

١٨. رَحَلتُ مِنَ الدَهنا إِلَيكَ وَبَينَنا
فَلاةٌ وَأَنياهٌ تَعاوى ذِئابُها

19. To find you; who finds you will know
His hands with bounty overflow

١٩. لِأَلقاكَ وَاللاقيكَ يَعلَمُ أَنَّهُ
سَيَملَأُ كَفَّي ساعِدَيهِ ثَوابُها

20. Abu Musa trained you, as one trains
Colts on a pasture’s topmost plains

٢٠. نَماكَ أَبو موسى أَبوكَ كَما نَمى
وُعولاً بِأَعلى صاحَتَينِ هِضابُها

21. You are the Yemen garment, you
We don when war strikes, to ensue

٢١. وَكُلُّ يَمانٍ أَنتَ جُنَّتُهُ الَّتي
بِها تُتَّقى لِلحَربِ إِذ فُرَّ نابُها

22. A man who gives with open hand
However hard your niggard band

٢٢. وَأَنتَ اِمرُؤٌ تُعطي يَمينُكَ ما غَلا
وَإِن عاقَبَت كانَت شَديداً عِقابُها