Feedback

Had Atiyyah not parted from me, I'd not be disgraced,

لو لم يفارقني عطية لم أهن

1. Had Atiyyah not parted from me, I'd not be disgraced,
Nor would I give my enemies what I'd always refused.

١. لَو لَم يُفارِقني عَطِيَّةُ لَم أَهُن
وَلَم أُعطِ أَعدائي الَّذي كُنتُ أَمنَعُ

2. Valiant when facing a lion, fearless when shooting arrows,
Calm when darkest night blankets the land.

٢. شُجاعٌ إِذا لاقى وَرامٍ إِذا رَمى
وَهادٍ إِذا ما أَظلَمَ اللَيلُ مِصدَعُ

3. I will weep for you until tears run dry,
And weeping relieves my deep pain.

٣. سَأَبكيكَ حَتّى تُنفِدَ العَينُ ماءَها
وَيَشفِيَ مِنّي الدَمعُ ما أَتَوَجَّعُ