Feedback

With a lookout below the heights of heaven

ومرقبة دون السماء علوته

1. With a lookout below the heights of heaven
I turn my eyes to the expanse of the horizon

١. وَمَرقَبَةٍ دونَ السَماءِ عَلَوتُها
أُقَلِّبُ طَرفي في فَضاءِ سَباسِبِ

2. I'm not one to walk to my neighbor's house
Just to greet her from the other side

٢. وَما أَنا بِالماشي إِلى بَيتِ جارَتي
طَروقاً أُحَيِّيها كَآخَرَ جانِبِ

3. If she saw me joking she would be certain
That despite our poverty we are the noble ones

٣. وَلَو شَهِدَتنا بِالمُزاحِ لَأَيقَنَت
عَلى ضُرَّنا أَنّا كِرامُ الضَرائِبِ

4. One evening the son of Dha'ima said morosely
It is not fitting for the leader to be gloomy

٤. عَشِيَّةَ قالَ اِبنُ الذَئيمَةِ عارِقٌ
إِخالُ رَئيسَ القَومِ لَيسَ بِآئِبِ

5. I'm not one to run at the lead of her camel
So she can drink before the rest at the basin

٥. وَما أَنا بِالساعي بِفَضلِ زِمامِها
لِتَشرَبَ ما في الحَوضِ قَبلَ الرَكائِبِ

6. I'm not one to carry her luggage on my mount
To ride comfortably while my friend walks

٦. فَما أَنا بِالطاوي حَقيبَةَ رَحلِها
لِأَركَبَها خِفّاً وَأَترُكَ صاحِبي

7. If you own the camel don't let
Your friend walk behind while you ride

٧. إِذا كُنتَ رَبّاً لِلقُلوصِ فَلا تَدَع
رَفيقَكَ يَمشي خَلفَها غَيرَ راكِبِ

8. Have it kneel so he can mount behind
If it can carry you both fine, if not you take the punishment

٨. أَنِخها فَأَردِفهُ فَإِن حَمَلَتكُما
فَذاكَ وَإِن كانَ العِقابُ فَعاقِبِ

9. When fate brings calamity I am not
The most wretched knocking at relatives' doors

٩. وَلَستُ إِذا ما أَحدَثَ الدَهرُ نَكبَةً
بِأَخضَعَ وَلّاجٍ بُيوتَ الأَقارِبِ

10. When people settle in homes you'll find them
Oblivious to news, acquirements gone

١٠. إِذا أَوطَنَ القَومُ البُيوتَ وَجَدتَهُم
عُماةً عَنِ الأَخبارِ خُرقَ المَكاسِبِ

11. The worst riffraff is one whose soul's desire
Is frivolous talk and pursuing vice

١١. وَشَرُّ الصَعاليكِ الَّذي هَمُّ نَفسِهِ
حَديثُ الغَواني وَاِتِّباعُ المَآرِبِ