Feedback

The unlucky one, enduring of hardship

منكد الحظ كثير الجلد

1. The unlucky one, enduring of hardship
The onlooker imagines him the illusion of eternity

١. منكد الحظ كثير الجلد
يخاله الرائي خيال الأبد

2. Fixed of gaze among his people
Parted of hair, bare of body

٢. مسدد النظرة في قومه
مشهم المفرق عارى الجسد

3. The passions did not make him weep, yet he is
Frowning of face, intimate of dried up

٣. لم تبكه الأشجان لكنه
مقطب الوجه حليف الكمد

4. The Nile sent a messenger to him
Seeking ancient glory now lost

٤. قد أرسل النيل رسولا له
يبحث عن مجد قديم فقد

5. A book of history we read in it
About Egypt and horrors that shake resolve

٥. كتاب تاريخ قرأنا به
عن مصر أهوالا تهد الجلد

6. It returned the heedless to sanity
And ignited a fire in the heart that guides

٦. أعادت اللاهي إلى رشده
وأوقدت في القلب ناراً تقد

7. And the viewer from his doorway
Sees in the darkness of night a ray of guidance

٧. ويجتلى الناظر من بابه
في ظلمة الليل شعاع الرشد

8. And Egypt knows not but through him
As if he were the title of this country

٨. ومصر لا تعرف الا به
كأنه عنوان هذا البلد

9. His tongue is muted yet it is as though
He cries out to those who slumber

٩. لسانه أبكم لكنما
تخاله يصرخ فيمن رقد

10. Whoever sleeps from the Nile of knowledge does not rise high
And whoever walks the earth seeking, finds

١٠. من نام عن نيل العلا ما ارتقى
ومن مشى في الأرض سعيا وجد

11. And the aspirational rises through it
And every coward is a vicious enemy

١١. وصاحب الهمة يعلو بها
وكل كلان عدو ألد

12. Roaming in its environs screaming
An army of spirits, huge in number

١٢. يطوف في ارجائه صارخاً
جيش من الأرواح جم العدد

13. The spirits of Pharaoh and his supporters
Who built a strong and firm glory

١٣. أرواح فرعون وأنصاره
من شيدوا مجدا متين العمد

14. Their children after them lost it
And the glory of the lost cannot be restored

١٤. أضاعه أبناؤهم بعدهم
وعز مجد ضائع لا يرد

15. Oh if only we could restore a glory now gone
Ingenuity is not in vain for one who tries

١٥. يا ليتنا نرجع مجدا مضى
لا تعزب الحيلة عمن يجد

16. It is trodden by visitors, ones descending
Or ascending, climbed upon it without seeking permission

١٦. تدوسه الزوار من هابط
أو صاعد غر عليه صعد

17. They took control and forgot its glory
As if the Capable is who takes control

١٧. قد استبدوا ونسوا مجده
كأنما القادر من يستبد

18. It is as if he did not exist, the tomb
That was once near, of lasting times

١٨. كأنه لم يكن قبر الذي
كان أخا جد بعيد الامد

19. It is deserved of visitors that they bow down
Oh fortunate is he in whose shade has bowed down

١٩. حق على الزوار أن يسجدوا
يا سعد من في ظله قد سجد

20. O student of history, stand reverent
For the pillar of history is this lion

٢٠. يا دارس التاريخ قف خاشعا
فعمدة التاريخ هذا الأسد

21. O seeker of glory of an era gone by
In the pyramids you find what you miss

٢١. يا باحثا عن مجد دهر مضى
وجدت في الأهرام ما تفتقد