Feedback

Whoever competes with people will not be safe from people

ู…ู† ู†ุงูุณ ุงู„ู†ุงุณ ู„ู… ูŠุณู„ู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ

1. Whoever competes with people will not be safe from people
Until he is bitten by fangs and molars

ูก. ู…ูŽู† ู†ุงููŽุณูŽ ุงู„ู†ุงุณูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุณู„ูŽู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ุงุณู
ุญูŽุชู‘ู‰ ูŠูุนูŽุถู‘ูŽ ุจูุฃูŽู†ูŠุงุจู ูˆูŽุฃูŽุถุฑุงุณู

2. No harm in a man whose inner self is sound
People are but the people of knowledge and commoners

ูข. ู„ุง ุจูŽุฃุณูŽ ุจูุงู„ู…ูŽุฑุกู ู…ุง ุตูŽุญู‘ูŽุช ุณูŽุฑูŠุฑูŽุชูู‡ู
ู…ุง ุงู„ู†ุงุณู ุฅูู„ู‘ุง ุจูุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุนูู„ู…ู ูˆูŽุงู„ู†ุงุณู

3. The resolute took cups of death as their provision
While the heedless were not prepared with any provisions

ูฃ. ูƒุงุณูŽ ุงู„ุฃูู„ู‰ ุฃูŽุฎูŽุฐูˆุง ู„ูู„ู…ูŽูˆุชู ุนูุฏู‘ูŽุชูŽู‡ู
ูˆูŽู…ุง ุงู„ู…ูุนูุฏู‘ูˆู†ูŽ ู„ูู„ุฏูู†ูŠุง ุจูุฃูŽูƒูŠุงุณู

4. How long will death cozen me with its wiles
Deluding me amidst the turns of fate and worries

ูค. ุญูŽุชู‘ู‰ ู…ูŽุชู‰ ูˆูŽุงู„ู…ูŽู†ุงูŠุง ู„ูŠ ู…ูุฎุงุชูู„ูŽุฉูŒ
ูŠูŽุบุชูŽุฑู‘ูู†ูŠ ููŠ ุตูุฑูˆูู ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ูˆูŽุณูˆุงุณูŠ

5. Where are the kings whose cities were surrounded
By deathโ€™s guards and chambers besides

ูฅ. ุฃูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ูู„ูˆูƒู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ุญููู‘ูŽุช ู…ูŽุฏุงุฆูู†ูู‡ุง
ุฏูˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ุงูŠุง ุจูุญูุฌู‘ุงุจู ูˆูŽุญูุฑู‘ุงุณู

6. I forgot while the cup of death rotates
In a hand that is oblivious of it and of people

ูฆ. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ู†ูŽุณูŠุชู ูˆูŽูƒูŽุฃุณู ุงู„ู…ูŽูˆุชู ุฏุงุฆูุฑูŽุฉูŒ
ููŠ ูƒูŽูู‘ู ู„ุง ุบุงููู„ู ุนูŽู†ู‡ุง ูˆูŽู„ุง ู†ุงุณู

7. I will one day drink from the cup of death bending over
As those past drank from the cup

ูง. ู„ูŽุฃูŽุดุฑูŽุจูŽู†ู‘ูŽ ุจููƒูŽุฃุณู ุงู„ู…ูŽูˆุชู ู…ูู†ุฌูŽุฏูู„ุงู‹
ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ูƒูŽู…ุง ุดูŽุฑูุจูŽ ุงู„ู…ุงุถูˆู†ูŽ ุจูุงู„ูƒุงุณู

8. I fool around while the hours hasten
Lessening my sustenance and counting my breaths

ูจ. ุฃูŽุตุจูŽุญุชู ุฃูŽู„ุนูŽุจู ูˆูŽุงู„ุณุงุนุงุชู ู…ูุณุฑูุนูŽุฉูŒ
ูŠูŽู†ู‚ูุตู†ูŽ ุฑูุฒู‚ูŠ ูˆูŽูŠูŽุณุชูŽู‚ุตูŠู†ูŽ ุฃูŽู†ูุงุณูŠ

9. I really am fooled by the world and elevate it
From under my feet to over my head at times

ูฉ. ุฅูู†ู‘ูŠ ู„ูŽุฃูŽุบุชูŽุฑู‘ู ุจูุงู„ุฏูู†ูŠุง ูˆูŽุฃูŽุฑููŽุนูู‡ุง
ู…ูู† ุชูŽุญุชู ุฑูุฌู„ููŠูŽ ุฃูŽุญูŠุงู†ุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุฑุงุณูŠ

10. Nothing enslaves a man like his greed enslaves him
And nothing consoles like patience and despair

ูกู . ู…ุง ุงูุณุชูŽุนุจูŽุฏูŽ ุงู„ู…ูŽุฑุกูŽ ูƒูŽุงูุณุชูุนุจุงุฏู ู…ูŽุทู…ูŽุนูู‡ู
ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณูŽู„ู‘ู‰ ุจูู…ูุซู„ู ุงู„ุตูŽุจุฑู ูˆูŽุงู„ูŠุงุณู