Feedback

The length of socializing amongst people becomes burdensome

ุทูˆู„ ุงู„ุชุนุงุดุฑ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณ ู…ู…ู„ูˆู„

1. The length of socializing amongst people becomes burdensome
What is there for the son of Adam once mysteries are unveiled

ูก. ุทูˆู„ู ุงู„ุชูŽุนุงุดูุฑู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู†ุงุณู ู…ูŽู…ู„ูˆู„ู
ู…ุง ู„ูุงูุจู†ู ุขุฏุงู…ูŽ ุฅูู† ูƒูŽุดู‘ูŽูุชูŽ ู…ูŽุนู‚ูˆู„ู

2. A person has various worldly desires and passions
And his intellect is never free for as long as he lives

ูข. ู„ูู„ู…ูŽุฑุกู ุฃูŽู„ูˆุงู†ู ุฏูู†ูŠุง ุฑูŽุบุจูŽุฉู‹ ูˆูŽู‡ูŽูˆู‰
ูˆูŽุนูŽู‚ู„ูู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹ ู…ุง ุนุงุดูŽ ู…ูŽุฏุฎูˆู„ู

3. O guardian of the soul, do not neglect caring for it
For you will be held accountable for all that you shepherd

ูฃ. ูŠุง ุฑุงุนููŠูŽ ุงู„ู†ูŽูุณู ู„ุง ุชูุบููู„ ุฑูุนุงูŠูŽุชูŽู‡ุง
ููŽุฃูŽู†ุชูŽ ุนูŽู† ูƒูู„ู‘ู ู…ุง ุงูุณุชูุฑุนูŠุชูŽ ู…ูŽุณุคูˆู„ู

4. Take what you know and leave what you are ignorant of
For every matter has two faces, the known and the unknown

ูค. ุฎูุฐ ู…ุง ุนูŽุฑูŽูุชูŽ ูˆูŽุฏูŽุน ู…ุง ุฃูŽู†ุชูŽ ุฌุงู‡ูู„ูู‡ู
ู„ูู„ุฃูŽู…ุฑู ูˆูŽุฌู‡ุงู†ู ู…ูŽุนุฑูˆููŒ ูˆูŽู…ูŽุฌู‡ูˆู„ู

5. And beware, for you will never escape days
Until they overpower you, those wolves of your days

ูฅ. ูˆูŽุงูุญุฐูŽุฑ ููŽู„ูŽุณุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ู…ูู†ููŽู„ูุชุงู‹
ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽุบูˆู„ูŽูƒูŽ ู…ูู† ุฃูŽูŠู‘ุงู…ููƒูŽ ุงู„ุบูˆู„ู

6. For the rotations of fateโ€™s doubt are a rotation
And a person, for as long as he lives, is deranged

ูฆ. ููŽุงู„ุฏุงุฆูุฑุงุชู ุจูุฑูŽูŠุจู ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุฏุงุฆูุฑูŽุฉูŒ
ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑุกู ุนูŽู† ู†ูŽูุณูู‡ู ู…ุง ุนุงุดูŽ ู…ูŽุฎุชูˆู„ู

7. You will never perform a good deed, you who do it
Unless you have a joyful, radiant face like a clown

ูง. ู„ูŽู† ุชูŽุณุชูŽุณูู…ู‘ูŽ ุฌูŽู…ูŠู„ุงู‹ ุฃูŽู†ุชูŽ ูุงุนูู„ูู‡ู
ุฅูู„ู‘ุง ูˆูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุทูŽู„ูŠู‚ู ุงู„ูˆูŽุฌู‡ู ุจูู‡ู„ูˆู„ู

8. How vast is goodness! So extend your arms with it
And be as if you are bound when evil is present

ูจ. ู…ุง ุฃูŽูˆุณูŽุนูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุฑูŽ ููŽุงูุจุณูุท ุฑุงุญูŽุชูŽูŠูƒูŽ ุจูู‡ู
ูˆูŽูƒูู† ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ุดูŽุฑู‘ู ู…ูŽุบู„ูˆู„ู

9. Praise be to God, our lifespans are short
We desire longevity though our hopes are long

ูฉ. ุงู„ุญูŽู…ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ููŠ ุขุฌุงู„ูู†ุง ู‚ูุตูŽุฑูŒ
ู†ูŽุจุบูŠ ุงู„ุจูŽู‚ุงุกูŽ ูˆูŽููŠ ุขู…ุงู„ูู†ุง ุทูˆู„ู

10. We seek refuge in God from being abandoned
For people are protected or abandoned

ูกู . ู†ูŽุนูˆุฐู ุจูุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ูู† ุฎูุฐู„ุงู†ูู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏุงู‹
ููŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ุงู„ู†ุงุณู ู…ูŽุนุตูˆู…ูŒ ูˆูŽู…ูŽุฎุฐูˆู„ู

11. I am in a house I have inhabited
Certain that I will move from it

ูกูก. ุฅูู†ู‘ูŠ ู„ูŽููŠ ู…ูŽู†ุฒูู„ู ู…ุง ุฒูู„ุชู ุฃูŽุนู…ูุฑูู‡ู
ุนูŽู„ู‰ ูŠูŽู‚ูŠู†ูŠ ุจูุฃูŽู†ู‘ูŠ ุนูŽู†ู‡ู ู…ูŽู†ู‚ูˆู„ู

12. Although my bags are packed
On a mount from the steeds of era, carried

ูกูข. ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุญู„ูŠ ูˆูŽุฅูู† ุฃูŽูˆุซูŽู‚ุชูู‡ู ู„ูŽุนูŽู„ู‰
ู…ูŽุทููŠู‘ูŽุฉู ู…ูู† ู…ูŽุทุงูŠุง ุงู„ุญูŽูŠู†ู ู…ูŽุญู…ูˆู„ู

13. If I prepared though my breaths are unhurried
And goodness between me and life is accepted

ูกูฃ. ููŽู„ูŽูˆ ุชูŽุฃูŽู‡ู‘ูŽุจุชู ูˆูŽุงู„ุฃูŽู†ูุงุณู ููŠ ู…ูŽู‡ู„ู
ูˆูŽุงู„ุฎูŽูŠุฑู ุจูŽูŠู†ูŠ ูˆูŽุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุนูŽูŠุดู ู…ูŽู‚ุจูˆู„ู

14. The valley of life has no abode for its settler
And the valley of death takes all

ูกูค. ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุญูŽูŠุงุฉู ู…ูŽุญูŽู„ู‘ูŒ ู„ุง ู…ูู‚ุงู…ูŽ ุจูู‡ู
ู„ูู†ุงุฒูู„ูŠู‡ู ูˆูŽูˆุงุฏูŠ ุงู„ู…ูŽูˆุชู ู…ูŽุญู„ูˆู„ู

15. The house is one of vanishing illusions
Truth in it is bitter and jest is sweetened

ูกูฅ. ูˆูŽุงู„ุฏุงุฑู ุฏุงุฑู ุฃูŽุจุงุทูŠู„ู ู…ูุดูŽุจู‘ูŽู‡ูŽุฉู
ุงู„ุฌูุฏู‘ู ู…ูุฑู‘ูŒ ุจูู‡ุง ูˆูŽุงู„ู‡ูŽุฒู„ู ู…ูŽุนุณูˆู„ู

16. There is no place a soul comes to
Except the sword of death in it is drawn

ูกูฆ. ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูŽู† ู…ูŽูˆุถูุนู ูŠูŽุฃุชูŠู‡ู ุฐูˆ ู†ูŽูุณู
ุฅูู„ู‘ุง ูˆูŽู„ูู„ู…ูŽูˆุชู ุณูŽูŠููŒ ููŠู‡ู ู…ูŽุณู„ูˆู„ู

17. Death did not distract us since it was prepared for us
While we, by pleasures, are distracted

ูกูง. ู„ูŽู… ูŠูุดุบูŽู„ู ุงู„ู…ูŽูˆุชู ุนูŽู†ู‘ุง ู…ูุฐุฃูุนูุฏู‘ูŽ ู„ูŽู†ุง
ูˆูŽูƒูู„ู‘ูู†ุง ุนูŽู†ู‡ู ุจูุงู„ู„ูŽุฐุงุชู ู…ูŽุดุบูˆู„ู

18. Who dies is cut off and avoided
And the living, for as long as he lives, covers and joins

ูกูจ. ูˆูŽู…ูŽู† ูŠูŽู…ูุช ููŽู‡ูˆูŽ ู…ูŽู‚ุทูˆุนูŒ ูˆูŽู…ูุฌุชูŽู†ูŽุจูŒ
ูˆูŽุงู„ุญูŽูŠู‘ู ู…ุง ุนุงุดูŽ ู…ูŽุบุดููŠู‘ูŒ ูˆูŽู…ูŽูˆุตูˆู„ู

19. All you see will vanish, the eaters
And all that is eaten will inevitably be eaten

ูกูฉ. ูƒูู„ ู…ุง ุจูŽุฏุง ู„ูŽูƒูŽ ููŽุงู„ุขูƒุงู„ู ูุงู†ููŠูŽุฉูŒ
ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุฐูŠ ุฃููƒูู„ู ู„ุง ุจูุฏู‘ูŽ ู…ูŽุฃูƒูˆู„ู

20. Everything of this world is decreasing
And every life in it becomes burdensome

ูขู . ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุดูŽูŠุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ููŽู…ูู†ุชูŽู‚ูุตูŒ
ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ุนูŽูŠุดู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ููŽู…ูŽู…ู„ูˆู„ู

21. Glory to Him whose land is a table for creation
Each provided guaranteed sustenance from Him

ูขูก. ุณูุจุญุงู†ูŽ ู…ูŽู† ุฃูŽุฑุถูู‡ู ู„ูู„ุฎูŽู„ู‚ู ู…ุงุฆูุฏูŽุฉูŒ
ูƒูู„ู‘ูŒ ูŠููˆุงููŠู‡ู ุฑูุฒู‚ูŒ ู…ูู†ู‡ู ู…ูŽูƒููˆู„ู

22. He fed people at morning and evening, so He expanded
And His grace for the disobedient of goodness is given

ูขูข. ุบูŽุฏู‘ู‰ ุงู„ุฃูŽู†ุงู…ูŽ ูˆูŽุนูŽุดุงู‡ูู… ููŽุฃูŽูˆุณูŽุนูŽู‡ูู…
ูˆูŽููŽุถู„ูู‡ู ู„ูุจูุบุงุฉู ุงู„ุฎูŽูŠุฑู ู…ูŽุจุฐูˆู„ู

23. O seeker of goodness, rejoice and prepare for it
For all goodness altogether is hoped for from God

ูขูฃ. ูŠุง ุทุงู„ูุจูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุฑู ุฃูŽุจุดูุฑ ูˆูŽุงูุณุชูŽุนูุฏู‘ูŽ ู„ูŽู‡ู
ููŽุงู„ุฎูŽูŠุฑู ุฃูŽุฌู…ูŽุนู ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุฃู…ูˆู„ู