Feedback

He who is not admonished by experience and literature

من لم يعظه التجريب والأدب

1. He who is not admonished by experience and literature
Will not be dissuaded by his grey hair or long life.

١. مَن لَم يَعِظهُ التَجريبُ وَالأَدَبُ
لَم يَثنِهِ شَيبُهُ وَلا الحِقَبُ

2. O you who are tried by your ambition!
Have you not seen how fate keeps changing?

٢. يا أَيُّها المُبتَلى بِهِمَّتِهِ
أَلَم تَرَ الدَهرَ كَيفَ يَنقَلِبُ

3. What creature made by God would be amazed by one
Who is amazed though all creation is amazing?

٣. مِن أَيِّ خَلقِ الإِلَهِ يَعجَبُ مَن
يَعجَبُ وَالخَلقُ كُلُّهُ عَجَبُ

4. With acceptance and surrender, anxiety is cut off,
While with unbelief, afflictions multiply.

٤. وَبِالرِضى وَالتَسليمِ يَنقَطِعُ الـ
ـهَمُّ وَبِالكُفرِ يَكثُرُ العَطَبُ

5. When fate is well appraised, endeavor grows firm,
And play and diversion spring up.

٥. وَعِندَ حُسنِ التَقديرِ يَستَحكِمُ الـ
ـجَدُّ وَيَنبَتُّ اللَهوُ وَاللَعِبُ

6. With the beauty of contentment, livelihood is lowered,
While with greed, fatigue is magnified.

٦. وَفي جَميلِ القُنوعِ يَنخَفِضُ الـ
ـعَيشُ وَبِالحِرصِ يَعظُمُ التَعَبُ

7. Surely wealth lies in the soul, and honor in
Fearing God, not silver or gold.

٧. إِنَّ الغِنى في النُفوسِ وَالعِزُّ تَقـ
ـوى اللَهِ لا فِضَّةٌ وَلا ذَهَبُ

8. The events of fate go on, and nothing
Goes on except for a cause.

٨. وَحادِثاتُ الأَقدارِ تَجري وَما
تَجري بِشَيءٍ إِلّا لَهُ سَبَبُ