1. Names of a king under which you have a seat
Or your outstretched hand above it is your ladder
١. أسماء ملك تحتها لك مقعد
أم دست نسكك فوقه لك مصعد
2. And a corridor of glory whose chambers shine
Or a palace of might studded with stars
٢. ورواق مجد أشرقت حجراته
أم صرح عز بالنجوم ممرد
3. And the light of the face of Al-Adhed bin Mohammed
In the crown or the light of guidance kindling
٣. وضياء وجه العاضد بن محمد
في التاج أم نور الهدى يتوقد
4. Al-Qaem distinguished with the honor which
Kept his inheritance and Mohammed
٤. القائم المخصوص بالشرف الذي
أبقى على إرثه ومحمد
5. Two parents who performed well on their behalf
In what you take on and what you wear
٥. أبوان أحسنت النيابة عنهما
فيما تقوم به وما تتقلد
6. Your care covered the subjects so evenly
In the justice of your fairness polytheist and monotheist
٦. عمت رعايتك الرعايا فاستوى
في قسط عدلك مشرك وموحد
7. And you united the unity of the Muslims with allegiance
Preserving the system of religion while it crumbles
٧. وجمعت شمل المسلمين ببيعة
حفظت نظام الدين وهو مبدد
8. And you named the Commander of the Faithful caliphate
That sits comfortably in your hands and ties
٨. وسمت أمير المؤمنين خلافة
أضحت تحل براحتيك وتعقد
9. And you inherited from your cousin Isa a position
The nights of the cradle came and it was paved
٩. وورثت عن عيسى ابن عمك منصباً
جاءت ليالي المهد وهو ممهد
10. We see you but we do not see you, rather
Our thoughts are busy with you
١٠. إنا نراك وما نراك فإنما
أفكارنا للنص فيك تقلد
11. Our limbs envied you, our eyes
Eyes envy your majesty
١١. حسدت جوارحنا عليك عيوننا
إن العيون على جلالك تحسد
12. News of great news embodied
Its lights and light does not embody
١٢. نبأ من النبأ العظيم تجسدت
أنواره والنور لا يتجسد
13. An honor in which old and young equal you
And the evergreen youth is eternal
١٣. شرف تساوى فيه منكم أشيب
كهل ومقتبل الشبيبة أمرد
14. And the policy of the times and its rule
Moving between you, wavering
١٤. وسريرة درج الزمان وحكمها
متنقل ما بينكم متردد
15. To congratulate the seasons that your absolute mention
Has become dated by your name and recorded
١٥. يهني المواسم أن مطلق ذكرها
أضحى يؤرخ باسمكم ويقيد
16. Rajab from the Haram that you sanctified
So three fold and this singular
١٦. رجب من الحرم التي حرمتمو
فثلاثة سرد وهذا مفرد
17. If he had a figure, then the ground would kiss
Praise for what the children of your grandfather Ahmed
١٧. لو كان ذا شخص إذاً لثم الثرى
حمداً لما أولاده جدك أحمد
18. Praising his instruments with virtues
Among them poems and the intended canal
١٨. أثنى على آلاته بمناقب
منها القصائد والقنا المتقصد
19. If not for seeing and what you see of your grace
Perfection would be an incredible story
١٩. لولا العيان وما ترى من فضلكم
كان الكمال حكاية تستبعد
20. I did not abbreviate explaining praise, but
Words ran out and your grace does not
٢٠. لم أختصر شرح المديح وإنما
نفد الكلام وفضلكم لا ينفد
21. And praise is the least duty required
For those who are praised and lauded
٢١. والحمد أدنى خدمة مفروضة
لأجل من يثنى عليه ويحمد
22. And may God keep you the greatest blessing
In it we seek help and worship
٢٢. وبقاكم الله أكبر نعمة
إياه فيها نستعين ونعبد