Feedback

That white hand reached out to me

قد أتتني تلك اليد البيضاء

1. That white hand reached out to me
Bearing hopes and dreams preserved,

١. قد أتتني تلك اليد البيضاء
والأماني مصونة والرجاء

2. A gift with no end in sight,
A beginning with no clear start.

٢. منة لا يلوح من عليها
وابتداء لا يبتديه ابتداء

3. I accepted and pressed my lips
To where the dew and rain had fallen.

٣. فتقبلتها وقبلت منها
موضعاً مسه الندى والسخاء

4. As reward, the best that I could give
Were words of thanks and praise unfurled.

٤. وتخيرت في المكافأة عنها
فإذا خير ما ملكت الثناء

5. So I sent along this poem of praise
To thank the hand that gave so well,

٥. فبعثت المديح يشكر عني
منة ترك شكرها فحشاء

6. For though my words may seem but prose,
Arrayed in unadorned apparel,

٦. وعلى أنني وإن كنت ممن
تتحلى بشعره الجوزاء

7. The hand of thanks and accolades
Is grounded earth, while the hand

٧. فيد الشكر والمحامد أرض
ويد الفضل والجميل سماء