Feedback

I sleep but my mind stays awake. Whenever

ุฃู†ุงู… ูˆุฑูˆุนูŠ ู„ุง ูŠู†ุงู… ููƒู„ู…ุง

1. I sleep but my mind stays awake. Whenever
Sorrow overwhelms me, it lulls me with my dreams.

ูก. ุฃู†ุงู…ู ูˆุฑูˆุนูŠ ู„ุง ูŠู†ุงู… ููƒู„ู…ุง
ุญู…ุงู†ูŠ ุงู„ูƒุฑู‰ ู…ู†ู‡ ุฏู‡ุงู†ูŠ ุจุงุญู„ุงู…ูŠ

2. The beloved specter did not visit me, rather
The specter of agony afflicted me with anguish.

ูข. ูˆู…ุง ุฒุงุฑู†ูŠ ุงู„ุทูŠู ุงู„ู…ุญุจ ูˆุฅู†ู…ุง
ูŠู„ู… ุจูŠ ุงู„ุทูŠู ุงู„ูˆู„ูˆุนู ุจุฅูŠู„ุงู…ูŠ

3. I cannot forget a dream that startled me with a scene
In front of the customary council sentencing me to death.

ูฃ. ูˆู„ู… ุฃู†ุณ ุฑุคูŠุง ุฑูˆุนุชู†ูŠ ุจูˆู‚ูุฉู
ู„ุฏู‰ ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุนุฑููŠ ูŠู‚ุถูŠ ุจุฃุนุฏุงู…ูŠ

4. I stood while deathโ€™s palm slapped my cheek
With my future behind me and my past ahead.

ูค. ูˆู‚ูุช ูˆูƒู ุงู„ู…ูˆุช ุชู„ุทู… ูˆุฌู†ุชูŠ
ูˆู…ุณุชู‚ุจู„ูŠ ุฎู„ููŠ ูˆู…ุงุถูŠ ู‚ุฏุงู…ูŠ

5. When the executioner came to tighten his rope
Around my neck as the night cloaked my darkness,

ูฅ. ูˆู„ู…ุง ุฃุชู‰ ุงู„ุฌู„ุงุฏ ูŠุญูƒู… ุญุจู„ู‡
ุนู„ู‰ ุนู†ู‚ูŠ ูˆุงู„ู„ูŠู„ ูŠุณุชุฑ ุธู„ุงู…ูŠ

6. I took one last look at Lebanon
And sealed with it the hopes and pains of my soul.

ูฆ. ู†ุธุฑุช ุฅู„ู‰ ู„ุจู†ุงู† ุขุฎุฑ ู†ุธุฑุฉ
ุฎุชู…ุช ุจู‡ุง ุขู…ุงู„ ู†ูุณูŠ ูˆุขู„ุงู…ูŠ

7. But I awoke while the specter lingered
Before my eyes, among my family and paternal uncles.

ูง. ูˆู„ูƒู†ูŠ ุงุณุชูŠู‚ุธุช ูˆุงู„ุฑูˆุน ู…ุงุซู„
ู„ุนูŠู†ูŠ ููŠ ุตุญุจูŠ ูˆุฃุจู†ุงุก ุฃุนู…ุงู…ูŠ

8. If only that dream had been real
And my sleep had lasted the length of my days.

ูจ. ููŠุง ู„ูŠุช ุฐุงูƒ ุงู„ุญู„ู… ูƒุงู† ุญู‚ูŠู‚ุฉู‹
ูˆูŠุง ู„ูŠุช ู†ูˆู…ูŠ ุทุงู„ ุทูŠู„ุฉ ุฃูŠุงู…ูŠ