1. O forest softly sighing
In robes of light arrayed,
١. يا أَيُّها الغابُ المُنَمْ
مَقُ بالأَشعَّةِ والوردْ
2. O morning pure and bright
O dawn so far away
٢. يا أَيُّها النُّورُ النَّقِيٌّ
وأيُّها الفجرُ البعيدْ
3. Where have you gone, and what
Has lured you from my side?
٣. أين اختفيتَ وما الَّذي
أَقْصاكَ عن هذا الوُجُودْ
4. Ah, once my life in you
Was but a dream that strayed
٤. آهٍ لقدْ كانتْ حَياتي
فيكَ حالمةً تَمِيدْ
5. 'Mid rustling leaves and brooks
And melodies that played.
٥. بَيْنَ الخَمائِلِ والجَداوِلِ
والتَّرنُّمِ والنَّشيدْ
6. I hearkened to your hymns
Of immortality,
٦. تُصغي لنجواكَ الجميلَةِ
وهي أُغنِيَةُ الخٌلودْ
7. And lived in a sweet world
Of careless ecstasy.
٧. وتعيشُ في كونٍ من
الغَفَلاتِ فتَّانٍ سَعيدْ
8. Ah, morn has sung and eve
Has donned her sable gown,
٨. آهٍ لقدْ غنَّى الصَّباحُ
فدَمْدَمَ اللَّيلُ العَتيدْ
9. The brilliant stars have paled
Before the clouds that frown,
٩. وتأَلَّقَ النَّجمُ الوضِيءُ
فأَعْتَمَ الغيمُ الرَّكُودْ
10. And sorrow marred my joy,
While ruthless fate decreed
١٠. ومضَى الرَّدى بسَعَادتي
وقضى على الحُبِّ الوَليدْ