Feedback

The two orators vied in sublime speech

ุณู…ุง ุงู„ุฎุทูŠุจุงู† ููŠ ุงู„ู…ุนุงู„ูŠ

1. The two orators vied in sublime speech,
And their contention went beyond bounds.

ูก. ุณูŽู…ุง ุงู„ุฎูŽุทูŠุจุงู†ู ููŠ ุงู„ู…ูŽุนุงู„ูŠ
ูˆูŽุฌุงุฒูŽ ุดูŽุฃูˆุงู‡ูู…ุง ุงู„ุณูู…ุงูƒุง

2. They strove without restraint
And grappled fiercely in debate.

ูข. ุฌุงู„ุง ููŽู„ูŽู… ูŠูŽุชุฑููƒุง ู…ูŽุฌุงู„ุงู‹
ูˆูŽุงูุนุชูŽุฑูŽูƒุง ุจูุงู„ู†ูู‡ู‰ ุนูุฑุงูƒุง

3. I know not, from my test of them,
Which one deserves more to be emulated.

ูฃ. ููŽู„ูŽุณุชู ุฃูŽุฏุฑูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงูุฎุชูุจุงุฑูŠ
ู…ูŽู† ู…ูู†ู‡ูู…ุง ุฌูŽู„ู‘ูŽ ุฃูŽู† ูŠูุญุงูƒู‰

4. My reason whispers, โ€œThis one,โ€
While my heart murmurs, โ€œThat one.โ€

ูค. ููŽูˆูŽุญูŠู ุนูŽู‚ู„ูŠ ูŠูŽู‚ูˆู„ู ู‡ูŽุฐุง
ูˆูŽูˆูŽุญูŠู ู‚ูŽู„ุจูŠ ูŠูŽู‚ูˆู„ู ุฐุงูƒุง

5. Would that every vainglorious being
Became a shoe-strap for them both!

ูฅ. ูˆูŽุฏูุฏุชู ู„ูŽูˆ ูƒูู„ู‘ู ุฐูŠ ุบูุฑูˆุฑู
ุฃูŽู…ุณู‰ ู„ูู†ูŽุนู„ูŽูŠู‡ูู…ุง ุดูุฑุงูƒุง