Feedback

Joy and bliss of our life have departed,

ูˆู„ุช ุจุดุงุดุฉ ุฏู†ูŠุงู†ุง ูˆุฏู†ูŠุงูƒ

1. Joy and bliss of our life have departed,
And companionshipโ€™s cheer left each lover downhearted,

ูก. ูˆูŽู„ู‘ูŽุช ุจูŽุดุงุดูŽุฉู ุฏูู†ูŠุงู†ุง ูˆูŽุฏูู†ูŠุงูƒู
ูˆูŽูุงุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุฃูู†ุณู ู…ูŽุบู†ุงู†ุง ูˆูŽู…ูŽุบู†ุงูƒู

2. Without me, dark lions circle your abode,
Yet weaponless, how can I dare fight this foreboded?

ูข. ุญูŽู…ุงูƒู ุฏูˆู†ูŠ ุฃูุณูˆุฏูŒ ู„ุง ูŠูุทุงูˆูู„ูู‡ุง
ุดุงูƒูŠ ุงู„ุณูู„ุงุญูŽ ููŽูƒูŽูŠููŽ ุงู„ุฃูŽุนุฒูŽู„ู ุงู„ุดุงูƒูŠ

3. For my weakness they mocked and their might extolled,
To hush my voice, even your name not to be told,

ูฃ. ูˆูŽุฌูŽุดู‘ูŽู…ูˆู†ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุถูŽุนููŠ ูˆูŽู‚ููˆู‘ูŽุชูู‡ูู…
ุฃูŽู† ุฃูู…ุณููƒูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู„ูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุนูŽู† ุชูŽุญุงูŠุงูƒู

4. A watcher they set, no whisper of you missed,
Nor breath of yearning, when you were sweetly recalled,

ูค. ูˆูŽุฃูŽุฑุตูŽุฏูˆุง ู„ูŠ ุฑูŽู‚ูŠุจุงู‹ ู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุฎุทูุฆูู‡ู
ู‡ูŽุฌุณู ุงู„ููุคุงุฏู ุฅูุฐุง ุญุงูˆูŽู„ุชู ุฐููƒุฑุงูƒู

5. To count every breath and forbid even a nod,
If your memory wafted, to smell your fragrance divine,

ูฅ. ูŠูุญุตูŠ ุชูŽุฑูŽุฏู‘ูุฏูŽ ุฃูŽู†ูุงุณูŠ ูˆูŽูŠูŽู…ู†ูŽุนูู†ูŠ
ู†ูŽูุญูŽ ุงู„ุดูŽู…ุงุฆูู„ู ุฅูู† ุฌุงุฒูŽุช ุจูุฑูŽูŠู‘ุงูƒู

6. Even from whispers Iโ€™m banned, though balm to repined,
Yet still you I recalled, when anguish was mined,

ูฆ. ู…ูู†ูุนุชู ุญูŽุชู‘ู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุฌูˆู‰ ูˆูŽุณูŽู„ูˆูŽุชูู‡ุง
ูˆูŽูƒูŽู… ุชูŽุนูŽู„ู‘ูŽู„ุชู ููŠ ุงู„ุจูŽู„ูˆู‰ ุจูู†ูŽุฌูˆุงูƒู

7. No doom could befall me, no death make me pine,
Except loving you purely, that virtue of thine,

ูง. ู…ุง ูƒุงุฏูŽ ูŠูŽุฃุชูŠ ุนูŽู„ู‰ ู†ูŽูุณูŠ ูˆูŽูŠูˆุฑูุฏูู†ูŠ
ู…ูŽูˆุงุฑูุฏูŽ ุงู„ุญูŽุชูู ุฅูู„ู‘ุง ุญูุจู‘ููƒู ุงู„ุฒุงูƒูŠ

8. You grasped what beyond the soul, no end could confine,
In heartโ€™s crevices resting, made there your shrine,

ูจ. ุชูŽู†ุงูˆูŽู„ูŽุช ู…ุง ูˆูŽุฑุงุกูŽ ุงู„ู†ูŽูุณู ุบุงูŠูŽุชูู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุฑู‘ูŽ ููŠ ุฎูŽู„ูŽุฌุงุชู ุงู„ู‚ูŽู„ุจู ู…ูŽุซูˆุงูƒู

9. Those yours deemed me ill, lies heeded and maligned,
From gossiping tongues and every backbiterโ€™s slime,

ูฉ. ูˆูŽุธูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู‡ู„ููƒู ุจูŠ ุณูˆุกุงู‹ ูˆูŽุฃูŽุฑู…ูŽุถูŽู†ูŠ
ู‚ูŽูˆู„ู ุงู„ูˆูุดุงุฉู ูˆูŽุฏูŽุนูˆู‰ ูƒูู„ู‘ู ุฃูŽูู‘ุงูƒู

10. They claimed I betrayed, other love to purloin,
When true I had been, of your loyal lieges sublime,

ูกู . ู‚ุงู„ูˆุง ุณูŽู„ุง ุนูŽู†ูƒู ุบูŽุฏุฑุงู‹ ูˆูŽุงูุจุชูŽุบู‰ ุจูŽุฏูŽู„ุงู‹
ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุจูุงู„ุฃูŽู…ุณู ู…ูู† ุฃูŽูˆูู‰ ุฑูŽุนุงูŠุงูƒู

11. Longings I have, beyond words of man to define,
Nor bloom of gardens, nor poets in rhyme,

ูกูก. ูƒูŽู… ู„ูŠ ุฃูŽุญุงุฏูŠุซู ุดูŽูˆู‚ู ู„ุง ุชูู†ุงููุญูู‡ุง
ุฒูŽู‡ุฑู ุงู„ุฑููŠุงุถู ูˆูŽู„ุง ูŠูŽุณู…ูˆ ุจูู‡ุง ุงู„ุญุงูƒูŠ

12. Disown them you may, yet carried with time,
To you they arrived, and your ears they did find,

ูกูข. ุฅูู† ุชูู†ูƒูุฑูŠู‡ุง ููŽูƒูŽู… ุทุงุฑูŽ ุงู„ุฑููˆุงุฉู ุจูู‡ุง
ุฅูู„ู‰ ุญูู…ุงูƒู ูˆูŽูƒูŽู… ู‚ูŽุฏ ุนูŽุทู‘ูŽุฑูŽุช ูุงูƒู

13. When darkness recedes, you will know in good time,
Who scorned you, who still to your memory was shrined,

ูกูฃ. ุณูŽุชูŽุนู„ูŽู…ูŠู†ูŽ ุฅูุฐุง ู…ุง ุงู„ุบูŽู…ุฑูŽุฉู ุงูู†ุญูŽุณูŽุฑูŽุช
ู…ูŽู† ุตูŽุฏู‘ูŽ ุนูŽู†ูƒู ูˆูŽู…ูŽู† ุจูุงู„ู†ูŽูุณู ููŽุฏู‘ุงูƒู

14. I shunned you, betrayed, though you I resigned,
Never your troth-plight breaking, or trust undermined

ูกูค. ุฑูŽู…ูŽูŠุชู ุนูŽู†ูƒู ุฅูู„ู‰ ุฃูŽู† ุฎุงู†ูŽู†ูŠ ูˆูŽุชูŽุฑูŠ
ูˆูŽู„ูŽู… ุฃูŽุฎูู† ููŠ ุฅูุณุงุฑูŠ ุนูŽู‡ุฏูŽ ู†ูุนู…ุงูƒู