Feedback

Your blessings upon me are a thousandfold

ุฎุงู„ู‚ู‡

1. Your blessings upon me are a thousandfold
Each one a world of light

ูก. ู…ู† ู†ุนู…ูŠุงุชูƒ ู„ูŠ ุฃู„ู ู…ู†ูˆู‘ุนุฉ
ูˆ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏุฉ ุฏู†ูŠุง ู…ู† ุงู„ู†ูˆุฑ

2. You raised me up on the wings of power and passion
To a world spellbound by the visions of your eyes

ูข. ุฑูุนุชู†ูŠ ุจุฌู†ุงุญูŠ ู‚ุฏุฑุฉ ูˆ ู‡ูˆู‰
ู„ุนุงู„ู… ู…ู† ุฑุคู‰ ุนูŠู†ูŠูƒ ู…ุณุญูˆุฑ

3. My eyes grow weary from such beauty that when they close
I sleep upon your silken legends and myths

ูฃ. ุชุนุจู‘ ู…ู† ุญุณู†ู‡ ุนูŠู†ูŠ ูุฅู† ุณูƒุฑุช
ุฃุบูุช ุนู„ู‰ ุณู†ุฏุณูŠู‘ ู…ู† ุฃุณุงุทูŠุฑ

4. I cheat sleep for fear of waking from a dream
That lingered, intoxicated, upon my lips

ูค. ุฃุฎุงุฏุน ุงู„ู†ู‘ูˆู… ุฅุดูุงู‚ุง ุนู„ู‰ ุญู„ู…
ุญุงู† ุนู„ู‰ ุงู„ุดูุฉ ุงู„ู„ู…ูŠุงุก ู…ุฎู…ูˆุฑ

5. And your phantom visited my eyelids, sweetening them
O spectral visitors, so fragrant and perfumed!

ูฅ. ูˆุฒุงุฑ ุทูŠููƒ ุฃุฌูุงู†ูŠ ูุนุทู‘ุฑู‡ุง
ูŠุง ู„ู„ุทูŠูˆู ุงู„ุบุฑูŠุฑุงุช ุงู„ู…ุนุงุทูŠุฑ

6. Their sweetness on visions' visits descended
From my lashes into the purest glass

ูฆ. ุทูŠูˆุจู‡ุง ููŠ ุฒูŠุงุฑุงุช ุงู„ุฑุคู‰ ู†ุฒู„ุช
ู…ู† ู…ู‚ู„ุชูŠู‘ ุนู„ู‰ ุฃุตูู‰ ุงู„ู‚ูˆุงุฑูŠุฑ

7. As if your whispers in the winds and rustling
Circulated amongst the flowers

ูง. ูƒุฃู†ู‘ ู‡ู…ุณูƒ ููŠ ุฑูŠู‘ุงู‡ ูˆุดูˆุดุฉ
ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุณูŠู… ุจู‡ุง ุจูŠู† ุงู„ุฃุฒุงู‡ูŠุฑ

8. Innocence flows in it, spilled
From a child's babble and the twitter of a bird

ูจ. ุชู†ุฏู‰ ุงู„ุจุฑุงุกุฉ ููŠู‡ ูู‡ูˆ ู…ู†ุณูƒุจ
ู…ู† ู„ุบูˆ ุทูู„ ูˆ ู…ู† ุชุบุฑูŠุฏ ุนุตููˆุฑ

9. I have long savored your voice in my heart
Never pressed, but bright in ways unseen

ูฉ. ุฑุดูุช ุตูˆุชูƒ ููŠ ู‚ู„ุจูŠ ู…ุนุชู‘ู‚ุฉ
ู„ู… ุชุนุชุตุฑ ูˆ ุถูŠุงุก ุบูŠุฑ ู…ู†ุธูˆุฑ

10. If I were one of the Houris in Paradise
I would shine before the Houris in divine light

ูกู . ู„ูˆ ูƒู†ุช ููŠ ุฌู†ู‘ุฉ ุงู„ูุฑุฏูˆุณ ูˆุงุญุฏุฉ
ู…ู† ุญูˆุฑู‡ุง ู„ุชุฌู„ู‰ู‘ ุงู„ู„ู‡ ู„ู„ุญูˆุฑ

11. You created me from dangling grapevines
My yearning thirst for a vine's droop and trail

ูกูก. ุฎู„ู‚ุชู†ูŠ ู…ู† ุตุจุงุจุงุช ู…ุฏู„ู‡ุฉ
ุธู…ุฃู‰ ุงู„ุญู†ูŠู† ุฅู„ู‰ ุฏู„ู‘ ูˆ ุชุบุฑูŠุฑ

12. How then did you ignore my heart in its resolve
When you were crafting my creativity and painting?

ูกูข. ููƒูŠู ุงุบูู„ุช ู‚ู„ุจูŠ ู…ู† ุชุฌู„ู‘ุฏู‡
ู„ู…ู‘ุง ุชูˆู„ู‘ูŠุช ุฃุจุฏุงุนูŠ ูˆ ุชุตูˆูŠุฑูŠ ุŸ

13. And how can you complain that my love leads me astray
When you were the one who shaped my thoughts and expressions?

ูกูฃ. ูˆ ูƒูŠู ุชุดูƒูŠู† ู…ู† ุญุจู‘ูŠ ุบูˆุงูŠุชู‡
ูˆ ุฃู†ุช ูƒูˆู‘ู†ุช ุชููƒูŠุฑูŠ ูˆ ุชุนุจูŠุฑูŠ

14. And do you want my soul calm and tranquil
When you composed my spirit from storms?

ูกูค. ูˆ ู‡ู„ ุชุฑูŠุฏูŠู† ุฑูˆุญูŠ ู‡ุฏุฃุฉ ูˆ ูˆู†ู‰
ููƒูŠู ุฃู†ุดุฃุช ุฑูˆุญูŠ ู…ู† ุฃุนุงุตูŠุฑ ุŸ

15. I am used to the essence you poured into my being
O my estrangement in my twisting and changing!

ูกูฅ. ุฃู„ูุช ู†ูุณูŠ ุนู„ู‰ ู…ุง ุตุบุช ุฌูˆู‡ุฑู‡ุง
ูŠุง ุบุฑุจุชูŠ ุนู†ุฏ ุชุญูˆูŠุฑูŠ ูˆ ุชุบูŠูŠุฑูŠ !

16. I cried "Glory!" for the radiant new moon I praised
Was it for God or for beauty that I glorified?

ูกูฆ. ูƒุจู‘ุฑุช ู„ู„ุทู„ุนุฉ ุงู„ู†ุดูˆู‰ ุฃุณุจู‘ุญู‡ุง
ุฃูƒุงู† ู„ู„ู‡ ุฃู… ู„ู„ุญุณู† ุชูƒุจูŠุฑูŠ

17. O spirit-child: the hearts that pine for your beauty
Will be forgiven by God however heavy their sins

ูกูง. ูŠุง ุทูู„ุฉ ุงู„ุฑูˆุญ : ุญุจู‘ุงุช ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ูุฏู‰
ุฐู†ุจ ู„ุญุณู†ูƒ ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡ ู…ุบููˆุฑ

18. If your immaculate errors were exposed
The peak of Mount Sinai would shake and tremble

ูกูจ. ุขุซุงู…ูƒ ุงู„ุฎูุฑุงุช ุงู„ุจูŠุถ ู„ูˆ ุฌู„ูŠุช
ู„ุทูˆุฑ ู…ูˆุณู‰ ู„ู†ุฏู‘ุช ุฐุฑูˆุฉ ุงู„ุทูˆุฑ

19. As if they were verdant broken branches
Dripping with fragrant basil-scented rain

ูกูฉ. ูƒุฃู†ู‘ู‡ุง ุฃู‚ุญูˆุงู†ุงุช ู…ู†ุถู‘ุฑุฉ
ุจู…ุฎุถุจ ุนุจู‚ ุงู„ุฑูŠุญุงู† ู…ู…ุทุฑุฉ

20. O star that hides from me awhile and then shines
With sudden glimpses of recognition and denial!

ูขู . ูŠุง ู†ุฌู…ุฉ ุชุฎุชููŠ ุญูŠู†ุง ูˆ ุชุดุฑู‚ ู„ูŠ
ุญูŠู†ุง ุฃูุงู†ูŠู† ุชุนุฑูŠู ูˆ ุชู†ูƒูŠุฑ

21. You abandoned your brother dawn and awoke
The morning sun with forgotten sighs

ูขูก. ู„ู‚ุฏ ู‡ุฌุฑุช ุฃุฎุงูƒ ุงู„ูุฌุฑ ูˆ ุงู†ุชุจู‡ุช
ุดู…ุณ ุงู„ุตุจุงุญ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ุงุช ู…ู‡ุฌูˆุฑ

22. I know this beauty's source must be heavenly
So sweet of form, so sacred of lineage

ูขูข. ู…ู† ู…ูˆุทู† ุงู„ู†ู‘ูˆุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุณู† ุฃุนุฑูู‡
ุญู„ูˆ ุงู„ุดู…ุงุฆู„ ู‚ุฏุณูŠู‘ ุงู„ุฃุณุงุฑูŠุฑ

23. For in the sky, on its boundless blue
I see a trail of clouds dragged from your gown

ูขูฃ. ูููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุนู„ู‰ ู…ุทู„ูˆู„ ุฒุฑู‚ุชู‡ุง
ุฃุฑู‰ ู…ุณุงุญุจ ุฐูŠู„ ู…ู†ูƒ ู…ุฌุฑูˆุฑ

24. Do not fret oโ€™er the dealings of dark fate
Destinies caress where they once condemned

ูขูค. ู„ุง ุชุฌุฒุนูŠ ู…ู† ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ู…ุฎุจู‘ุฃุฉ
ุญู†ุง ูŠุฏู„ู‘ู„ู†ุง ุธู„ู… ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ

25. I have endless treasures of affection
Lavished on all the wronged and the oppressed

ูขูฅ. ุนู†ุฏูŠ ูƒู†ูˆุฒ ุญู†ุงู† ู„ุง ู†ูุงุฏ ู„ู‡ุง
ุฃู†ู‡ุจุชู‡ุง ูƒู„ู‘ ู…ุธู„ูˆู… ูˆ ู…ู‚ู‡ูˆุฑ

26. I give generously to those deprived, so pity me!
I pour blessings on petitioners galore

ูขูฆ. ุฃุนุทูŠ ุจุฐู„ู‘ุฉ ู…ุญุฑูˆู… ููˆุง ู„ู‡ููŠ
ู„ุณุงุฆู„ ูŠุบุฏู‚ ุงู„ู†ุนู…ุงุก ู…ู†ู‡ูˆุฑ

27. My jewels lie dormant, steeped in fragrance
Lost in separation's bliss after being secreted away

ูขูง. ุฌูˆุงู‡ุฑูŠ ููŠ ุงู„ุนุจูŠุฑ ุงู„ุณูƒุจ ู…ุบููŠุฉ
ู…ู† ุงู„ูˆู†ู‰ ุจุนุฏ ุชุบู„ูŠุณ ูˆ ุชู‡ุฌูŠุฑ

28. They strayed from the tender neck, so I returned them
To the welcoming lips of light for light

ูขูจ. ุชุงู‡ุช ุนู† ุงู„ุนู†ู‚ ุงู„ู‡ุงู†ูŠ ูุฃุฑุดุฏู‡ุง
ุฅู„ู‰ ุณู†ุงู‡ ุญู†ูŠู† ุงู„ู†ูˆุฑ ู„ู„ู†ูˆุฑ