Feedback

His cheeks glow with youthfulness

ูˆู…ู‡ูู‡ู ูŠุฒู‡ูˆ ุนู„ูŠ ุจุฌูŠุฏู‡

1. His cheeks glow with youthfulness
His waist, hips and legs allure me

ูก. ูˆู…ู‡ูู‡ู ูŠุฒู‡ูˆ ุนู„ูŠ ุจุฌูŠุฏู‡
ูˆุจุฎุตุฑู‡ ูˆุจุฑุฏูู‡ ูˆุจุณุงู‚ู‡

2. He came to me, his heart filled with apprehension
Like a lover fearing his admirers

ูข. ูˆุงูู‰ ุฅู„ูŠ ูˆู‚ู„ุจู‡ ู…ุชุฎูˆู
ูƒุชุฎูˆู ุงู„ู…ุนุดูˆู‚ ู…ู† ุนุดุงู‚ู‡

3. Until I drew him near and removed
The permitted garb after our separation

ูฃ. ุญุชู‰ ุฅุฐุง ู…ุฏุฏุชู‡ ูˆุญู„ู„ุช ุนู†
ูƒูู„ ู…ุจุงุญ ุงู„ุญู„ ุจุนุฏ ูˆุซุงู‚ู‡

4. He turned to me, his back exposed
Unlike what had emanated from his collar

ูค. ูˆุงูุช ุฅู„ูŠ ุฃุตู†ุฉ ู…ู† ุฏุจุฑู‡
ุจุฎู„ุงู ู…ุง ู‚ุฏ ูุงุญ ู…ู† ุฃุทูˆุงู‚ู‡

5. I asked him, what is it? He said with burning grief
His tears flowing from his eyesโ€™ corners

ูฅ. ูุฃุฌุจุชู‡ ู…ุงุฐุง ูู‚ุงู„ ุจุญุฑู‚ุฉ
ูˆุฏู…ูˆุนู‡ ุชู†ู‡ู„ ู…ู† ุขู…ุงู‚ู‡

6. This is Ibn Bastaam who came to me invading
With his subtle cunning and feigned sincerity

ูฆ. ู‡ุฐุง ุงุจู† ุจุณุทุงู… ุฃุชุงู†ูŠ ุทุงุฑู‚ุงู‹
ุจู„ุทูŠู ุญูŠู„ุชู‡ ูˆุญุณู† ู†ูุงู‚ู‡

7. He climbed onto my shoulder and pierced my aperture
With his spear flowing from his mouth

ูง. ูˆุนู„ุง ุนู„ู‰ ูƒูู„ูŠ ูˆุจู„ุบู… ู…ุซู‚ุจูŠ
ุจุฑูŠุงู„ู‡ ุงู„ู…ู†ู‡ู„ ู…ู† ุฃุดุฏุงู‚ู‡

8. So the marks of his blows remained in my aperture
For a time, may God erase them after our parting

ูจ. ูุจู‚ู‰ ุตู†ุงู† ุฑุถุงุจู‡ ููŠ ู…ุซู‚ุจูŠ
ุฒู…ู†ุงู‹ ู„ุญุงู‡ ุงู„ู„ู‡ ุจุนุฏ ูุฑุงู‚ู‡

9. May God forbid him his livelihood as he has blocked
The earnings of my aperture with his saliva

ูฉ. ูุงู„ู„ู‡ ูŠุญุฑู…ู‡ ู…ุนูŠุดุชู‡ ูƒู…ุง
ู‚ุฏ ุณุฏ ู…ูƒุณุจ ู…ุซู‚ุจูŠ ุจุจุตุงู‚ู‡