Feedback

O you whose eloquent words enchant minds,

ุฃูŠุง ู…ู† ุณุจู‰ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ู„ุทู ูƒู„ุงู…ู‡

1. O you whose eloquent words enchant minds,
Among the intelligent, you are held in the highest esteem,

ูก. ุฃูŽูŠูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุณูŽุจูŽู‰ ุงู„ุฃู„ุจุงุจ ู„ูุทู’ูู ูƒู„ุงู…ู‡
ูƒู…ุง ุฃู†ู‘ู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฐูƒูŠุงุก ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู

2. A poem of magical rhetoric has come to me,
Nothing but a string of polished pearls arranged.

ูข. ุฃูŽุชูŽุชู’ู†ูŠูŽ ู…ู† ุณุญุฑ ุงู„ุจูŠุงู† ู‚ุตูŠุฏุฉูŒ
ูˆู…ุง ู‡ูŠ ุฅู„ุง ุนูู‚ู’ุฏู ุฏูุฑู‘ู ู…ูู†ูŽุธู‘ูŽู…ู

3. It asks about what has become widespread talk among people,
Is there an established origin to it, undisputed?

ูฃ. ุชูุณูŽุงุฆูู„ู ุนู…ู‘ุง ุดุงุน ููŠ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ุฐูƒุฑูู‡
ุฃูŽู‡ูŽู„ู’ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽุตู’ู„ูŒ ููŠ ุงู„ุซู‘ุจูˆุช ู…ูุณูŽู„ู‘ูŽู…ู

4. Yes, it is a doubt without certainty, and it has
No proof, while the Sheikh's command is higher and greater.

ูค. ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽูŠู’ุจูŒ ุฏูˆู† ู…ูŽูŠู’ู†ู ูˆู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู
ุซูุจููˆุชูŒ ูˆุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ุดูŠุฎ ุฃุนู„ู‰ ูˆุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู

5. May Allah disgrace the fabricator and humiliate him,
And hellfire be his abode, if He does not forgive him.

ูฅ. ุฌุฒู‰ ุงู„ู„ู‘ู‡ู ุฎูุฒู’ูŠุงู‹ ู…ููู’ุชูŽุฑููŠู‡ ูˆุฐูู„ู‘ุฉู‹
ูˆูŽู…ูŽุฃู’ูˆูŽุงู‡ู ุฅู† ู„ู… ูŠูŽุนู’ูู ุนู†ู‡ ุฌูŽู‡ูŽู†ู‘ูŽู…ู

6. This is an answer for the one who seeks
The truth of this matter, and Allah knows best.

ูฆ. ูู‡ุฐุง ุฌูˆุงุจูŒ ู„ู„ู‘ุฐูŠ ู‡ูˆ ุทุงู„ุจูŒ
ุญู‚ูŠู‚ุฉูŽ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ูˆุงู„ู„ู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู

7. And Ibrahim asks of his Lordโ€™s bounty
Safety for you in both abodes, and he sends peace.

ูง. ูˆูŠุณุฃู„ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ู ู…ู† ูุถู„ ุฑุจู‘ู‡
ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ู’ู†ูŽ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑูŠู’ู†ู ูˆู‡ูˆ ูŠูุณูŽู„ู‘ูู…ู