Feedback

I'm amazed by women - when divorced

عجبت من الأنثى ففي حين طلقها

1. I'm amazed by women - when divorced
Death drinks from the cups of her life

١. عَجِبتُ من الأُنثى ففي حينِ طَلقِها
تمجُّ المنايا من كُؤوسِ حِياضِها

2. And when that passes, she returns to her husband
Forgetting what she endured in childbirth

٢. وإِمَّا تَقضَّى ذاكَ عادت لبعلِها
وتَنسى الذي لاقتهُ عندَ مَخاضِها

3. So since my mind raced at her quick turning
And excess expanding and contracting

٣. فمُذ حارَ فِكري من سريعِ انقلابها
وفَرطِ تَوالي بسطِها وانقِباضها

4. I rode the camel of objection deliberately
And came to her asking about her objection

٤. رَكِبتُ سَنامَ الإِعتِراضِ تعمُّداً
وقد جِئتُها مستفهماً باعتراضِها

5. "O you who tasted the bitterness of death
Did you obey the soul's desires when it rose?"

٥. امالكِ يا من جُرِّعَت غُصَصَ المَنا
أَطعتِ اشتِهاءَ النفسِ عندَ انتهاضِها

6. She said, "Be gone - the wisdom of God is with those
Pleased by the survival of life, not its extinction."

٦. فقالت مَهٍ ذي حِكمةُ اللَهِ مَن لهُ
رِضىً في بَقا الأَنواع لا في انقِراضِها