1. The self burns in the passion of words
Lord of a love for which self was sacrificed
١. تحرق الذات في هوى الكلماتِ
رب عشق فداه حرق الذاتِ
2. Whenever you recited a poem in life
Bearing glad tidings of coming salvation
٢. حالما صغْتَ في الحياة قصيدا
يحمل البشرى بالخلاص الآتي
3. And you came to the world calling its people:
"Embrace wakefulness for it is the secret of life"
٣. و أتيتَ الدنيا تنادي ذويها:
"عانقوا الصحو فهْو سر الحياة"
4. You wish that the universe would rise from its
Lethargy so it may stand still
٤. تتمنى أن ينهض الكون من كبـ
ـوته كيما يستوي في ثباتِ
5. Thus you see love walking freely in it
Wiping the tears of sorrow and sighs
٥. فترى الحب فيه يمشي طليقا
ماسحا دمع الحزن و الآهاتِ
6. And you see security settled
And the mouth of the world lit up with smiles
٦. و ترى الأمن قد غدا مستتبا
و فم الدنيا ضاء بالبسماتِ
7. From you poetry flows in ravishing eloquence
The cheeks rosy, the breaths aromatic
٧. منك ينساب الشعر في نشوةٍ طلْـ
ـقَ المحَيّا،معطَّرَ النفحاتِ
8. Don't tire striving for the desired tomorrow, strive
For the realization of the most beautiful goals
٨. لا تني تصبو للغد المشتهى، تصْـ
ـبو لإدراك أجمل الغايات
9. O gentle poet greetings
How do you become among us a brother of tragedy?
٩. أيها الشاعر الوديع سلاما
كيف تغدو فينا أخا مأساةِ
10. At night you spend wakeful as a watchman
And suffer worries at dawn
١٠. فعشيّا تبيتُ راعيَ سهد
و تعاني الهمومَ حين الغداةِ
11. Lost, how many among the people are lost!
They ignored your sublime worth but
١١. إنني ها هنا أراك غريبا
ضائعا، كم في القوم من ضائعات!
12. You are the one who ascends the towering heights
How many sublime men failed among their people
١٢. جهلوا قدرك الرفيع و لكن
أنت من يعتلي الذرى الشامخات
13. While most deserving of honors among them
Alas if time were just to the free
١٣. كم جليلٍ في قومه خابَ حظا
و هْوَ فيهم أحق بالمكرمات
14. You would be most worthy of the highest ranks
O brother of tender inspiration you are safe
١٤. آهِ لو أنصف الزمان لحرٍّ
كنتَ أولى بأرفع الدرجاتِ
15. You are the light in the darkness of calamities
١٥. يا أخا الإلهام الرقيقِ لتسلمْ
إنك الضوء في دجى الحالكاتِ