Feedback

Whoever lived was not free of worries and sorrows

ู…ู† ุนุงุด ู„ู… ูŠุฎู„ ู…ู† ู‡ู… ูˆู…ู† ุญุฒู†

1. Whoever lived was not free of worries and sorrows
Between the calamities of his worldly life and trials

ูก. ู…ูŽู† ุนุงุดูŽ ู„ูŽู… ูŠูŽุฎู„ู ู…ูู† ู‡ูŽู…ู‘ู ูˆูŽู…ูู† ุญูŽุฒูŽู†ู
ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ูŽุตุงุฆูุจู ู…ูู† ุฏูู†ูŠุงู‡ู ูˆูŽุงู„ู…ูุญูŽู†ู

2. And death is the destination of every mortal though his lifespan is extended
So how can he feel at peace in a life that leads to tranquility

ูข. ูˆูŽุงู„ู…ูŽูˆุชู ู‚ูŽุตุฏู ุงูู…ุฑูุฆู ู…ูุฏู‘ูŽ ุงู„ุจูŽู‚ุงุกู ู„ูŽู‡ู
ููŽูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽุณูƒูู†ู ู…ูู† ุนูŽูŠุดู ุฅูู„ู‰ ุณูŽูƒูŽู†ู

3. We are in this world but travelers
Who left the survivors in agony

ูฃ. ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง ู†ูŽุญู†ู ููŠ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ุนูŽู„ู‰ ุณูŽููŽุฑู
ููŽุฑุงุญูู„ูŒ ุฎูŽู„ู‘ูŽููŽ ุงู„ุจุงู‚ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุธูŽุนู†ู

4. And I donโ€™t see a time worse than that which betrayed Abu Hasan
And was treacherous to the free with the trusted one

ูค. ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฑู‰ ุฒูŽู…ูŽู†ุงู‹ ุฃูŽุฑุฏู‰ ุฃูŽุจุง ุญูŽุณูŽู†ู
ูˆูŽุฎุงู†ูŽ ููŠู‡ู ุนูŽู„ู‰ ุญูุฑู‘ู ุจูู…ูุคุชูŽู…ูŽู†ู

5. A mountain of glory fell if the mountains were weighed
Against it the firm towering mountains would not weigh

ูฅ. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ู‡ูŽูˆู‰ ุฌูŽุจูŽู„ูŒ ู„ูู„ู…ูŽุฌุฏู ู„ูŽูˆ ูˆูุฒูู†ูŽุช
ุจูู‡ู ุงู„ุฌูุจุงู„ู ุงู„ุฑูŽูˆุงุณูŠ ุงู„ุดูู…ู‘ู ู„ูŽู… ุชูŽุฒูู†ู

6. The rope of religion became scattered
And knowledge and Tusi were shrouded in a coffin

ูฆ. ูˆูŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ุงู„ุญูŽุจู„ู ุญูŽุจู„ู ุงู„ุฏูŠู†ู ู…ูู†ุชูŽุซูุฑุงู‹
ูˆูŽุฃูุฏุฑูุฌูŽ ุงู„ุนูู„ู…ู ูˆุงู„ุทููˆุณููŠู‘ู ููŠ ูƒูŽููŽู†ู

7. There was none like him in the eras of old
Nor will there be anyone like him in times to come

ูง. ู…ูŽู† ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ู…ูุซู„ู‡ู ููŠ ุณุงู„ููู ุงู„ุฒูŽู…ูŽู†ู
ูˆูŽู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู† ู…ูุซู„ู‡ู ููŠ ุบุงุจูุฑู ุงู„ุฒูŽู…ูŽู†ู