Feedback

To my father Ahmad I made a she-camel

ุฅู„ู‰ ุฃุจูŠ ุฃุญู…ุฏ ุฃุนู…ู„ุช ุฑุงุญู„ุฉ

1. To my father Ahmad I made a she-camel
That does not complain of a halt or departure

ูก. ุฅูู„ู‰ ุฃูŽุจูŠ ุฃูŽุญู…ูŽุฏู ุฃุนู…ูŽู„ุชู ุฑุงุญูู„ูŽุฉู‹
ู„ุง ุชูŽุดุชูŽูƒูŠ ุงู„ุฃูŽูŠู†ูŽ ู…ูู† ุญู„ู‘ู ูˆูŽู…ูู† ุฑุญูŽู„ู

2. She flows with the collision of waves taking it
For its awe, a mountain towering over a mountain

ูข. ุชูŽุณุฑูŠ ุจูู…ูู„ุชูŽุทูู… ุงู„ุฃูŽู…ูˆุงุฌู ุชูŽุญุณูŽุจูู‡ู
ู…ูู† ู‡ูŽูˆู„ูู‡ู ุฌูŽุจูŽู„ุงู‹ ูŠูŽุนู„ูˆ ุนูŽู„ู‰ ุฌูŽุจูŽู„ู

3. As if her rider when traveling fast
Is still with her travel, not traveling

ูฃ. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑุงูƒูุจูŽู‡ุง ุฅูุฐ ุฌูŽุฏู‘ูŽ ู…ูุฑุชูŽุญูู„ุงู‹
ุจูุงู„ุณูŽูŠุฑู ู…ูู†ู‡ุง ู…ูู‚ูŠู…ูŒ ุบูŽูŠุฑู ู…ูุฑุชูŽุญูู„ู

4. Her reins in the sailorโ€™s hand from behind
Straightening her swerves and leanings

ูค. ู„ูุฌุงู…ูู‡ุง ููŠ ูŠูŽุฏู ุงู„ู†ูˆุชููŠู‘ู ู…ูู† ุฏูุจูุฑู
ู…ูู‚ูŽูˆู‘ูู…ูŒ ุฒูŽูŠุบูŽู‡ุง ูˆูŽุงู„ู…ูŽูŠู„ูŽ ู…ูู† ู‚ูุจูู„ู

5. Her driver kept going slowly
At a pace outpacing the horses and camels

ูฅ. ู…ุง ุฒุงู„ูŽ ุณุงุฆูู‚ูู‡ุง ูŠูŽุฌุฑูŠ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู‡ูŽู„ู
ุฌูŽุฑูŠุงู‹ ูŠูŽููˆุชู ุงูุฌุชูู‡ุงุฏูŽ ุงู„ุฎูŽูŠู„ู ูˆูŽุงู„ุฅูุจูู„ู

6. Until she reached where the prominence rises
The world's pursued hope overlooking wishes

ูฆ. ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽู†ุงู‡ูŽุช ุฅูู„ู‰ ุญูŽูŠุซู ุดูŽุฑูŽูู ุงู„ุฏ
ุฏูู†ูŠุง ูˆูŽุฃูŽุดุฑูŽููŽ ุจุงุบูŠู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฃูŽู…ูŽู„ู