Feedback

On a day of stifling heat like flames

ูˆูŠูˆู… ุนุณูˆู„ ุงู„ุขู„ ุญุงู… ูƒุฃู†ู…ุง

1. On a day of stifling heat like flames
That scorch with blazing fire

ูก. ูˆูŽูŠูŽูˆู…ู ุนูŽุณูˆู„ู ุงู„ุขู„ู ุญุงู…ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง
ู„ูŽุธู‰ ุดูŽู…ุณูู‡ู ู…ูŽุดุจูˆุจู ู†ุงุฑู ุชูŽู„ูŽู‡ู‘ูŽุจู

2. We turned our faces towards it
Veils of dark wool donned zealously

ูข. ู†ูŽุตูŽุจู†ุง ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู‘ุง ุงู„ูˆูุฌูˆู‡ูŽ ูˆูŽูƒูู†ู‘ูู‡ุง
ุนูŽุตุงุฆูุจู ุฃูŽุณู…ุงู„ู ุจูู‡ุง ู†ูŽุชูŽุนูŽุตู‘ูŽุจู

3. To the appointed place of flowing purpose
Our mounts raced, winds swirling between

ูฃ. ุฅูู„ู‰ ุงู„ู…ูุฌุชูŽุฏู‰ ู…ูŽุนู†ู ุชูŽุฎูŽุทู‘ูŽุช ุฑููƒุงุจูู†ุง
ุชูŽู†ุงุฆูููŽ ููŠู…ุง ุจูŽูŠู†ูŽู‡ุง ุงู„ุฑูŠุญู ุชูŽู„ุบูŽุจู

4. As if the peopleโ€™s guide amid the flatlands
Was prey fleeing mortal dread

ูค. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŽู„ูŠู„ูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ุจูŽูŠู†ูŽ ุณูู‡ูˆุจูู‡ุง
ุทูŽุฑูŠุฏู ุฏูŽู…ู ู…ูู† ุฎูŽุดูŠูŽุฉู ุงู„ู…ูŽูˆุชู ูŠูŽู‡ุฑูุจู

5. We began the journey over restless sands
Tossed in turmoil when pulled along

ูฅ. ุจูŽุฏูŽุฃู†ุง ุนูŽู„ูŽูŠู‡ุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุฐุงุชู ุนูŽุฌุงุฑููู
ุชูŽู‚ุงุฐูŽูู ุตูุนุฑุงู‹ ููŠ ุงู„ุจูุฑู‰ ุญูŠู†ูŽ ุชูุฌุฐูŽุจู

6. Before reaching Sanaโ€™a, minds were changed
From ignorance to grace and calm

ูฆ. ููŽู…ุง ุจูŽู„ูŽุบูŽุช ุตูŽู†ุนุงุกูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽุจูŽุฏู‘ูŽู„ูŽุช
ุญูู„ูˆู…ุงู‹ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูƒุงู†ูŽุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูŽู‡ู„ู ุชูŽุดุบูŽุจู

7. To the gate of meaning every seeker comes
Awaiting rain or watching anxiously

ูง. ุฅูู„ู‰ ุจุงุจู ู…ูŽุนู†ู ูŠูŽู†ุชูŽู‡ูŠ ูƒูู„ู‘ู ุฑุงุบูุจู
ูŠูุฑูŽุฌู‘ู‰ ุงู„ู†ูŽุฏู‰ ุฃูŽูˆ ุฎุงุฆููู ูŠูŽุชูŽุฑูŽู‚ู‘ูŽุจู

8. Ma'n bin Zaida, foremost of the tribe
Whose valor Bakr and Taghlib sing

ูจ. ุฌูŽุฑู‰ ุณุงุจูู‚ุงู‹ ู…ูŽุนู†ู ุจู† ุฒุงุฆูุฏูŽุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ
ุจูู‡ู ูŠูŽูุฎูŽุฑู ุงู„ุญูŽูŠู‘ุงู†ู ุจูŽูƒุฑูŒ ูˆูŽุชูŽุบู„ูุจู

9. Stepped forth peerless and unmatched
As the steed traces its pedigree

ูฉ. ููŽุจูŽุฑู‘ูŽุฒูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ู…ุง ูŠูุฌุงุฑู‰ ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽู…ุง
ุฅูู„ู‰ ุนูุฑู‚ูู‡ู ูŠูู…ู†ู‰ ุงู„ุฌูŽูˆุงุฏู ูˆูŽูŠูู†ุณูŽุจู

10. Ally of powerful feats that kill and achievements
That shower glory, inspiring awe and dread

ูกู . ู…ูุญุงู„ููู ุตูŽูˆู„ุงุชู ุชูู…ูŠุชู ูˆูŽู†ุงุฆูู„ู
ูŠูŽุฑูŠุดู ููŽู…ุง ูŠูŽู†ููŽูƒู‘ู ูŠูุฑุฌู‰ ูˆูŽูŠูุฑู‡ูŽุจู