Feedback

As if he were the full moon when he came prancing,

ูƒุฃู†ู‡ ุงู„ุจุฏุฑ ู„ู…ุง ุฌุงุก ู…ุฎุชุงู„ุง

1. As if he were the full moon when he came prancing,
Displaying his beauty to loved ones and coquettes alike.

ูก. ูƒุฃู†ู‘ู‡ู ุงู„ุจุฏุฑู ู„ู…ู‘ุง ุฌุงุกูŽย  ู…ูุฎุชุงู„ุง
ูŠูุฌุงุฐุจู ุงู„ุญุณู†ูŽย  ุฃุญุจุงุจู‹ุง ูˆุนุฐู‘ุงู„ุง

2. I would ransom him sweetly...even if meeting with him were difficult,
I would ransom the homes and the paternal uncle and the maternal uncle too.

ูข. ุฃูุฏูŠู‡ู ุฎู„ู‘ู‹ุง .. ูˆู„ูˆ ุนุฒู‘ ุงู„ู„ู‚ุงุกู ุจู‡
ุฃูุฏูŠ ุงู„ุฏู‘ูŠุงุฑ ูˆุฃูุฏูŠ ุงู„ุนู…ู‘ ูˆุงู„ุฎุงู„ุง

3. When he saw me, he quickened his steps with a smile
And said, "Give me..." But I did not understand what he said.

ูฃ. ู„ู…ู‘ุง ุฑุขู†ูŠ ุฃุบูŽุฐู‘ูŽ ุงู„ุฎุทูˆ ู…ุจุชุณู…ู‹ุง
ูˆู‚ุงู„ูŽ ู‡ุงุชูŠ .. ูู…ุง ุฃุฏุฑูƒุชู ู…ุง ู‚ุงู„ุง

4. He did not quench his burning thirst from my eyes,
Nor nourish his heart with the sweetness that flowed from them.

ูค. ูˆู…ุงู„ูŽ ูŠุฑูˆูŠ ู…ู† ุงู„ุนูŠู†ูŠู†ู ู„ูˆุนุชูŽู‡
ูˆูŠูุทุนู… ุงู„ู‚ู„ุจูŽ ู…ู† ุฃุทูŠุงุจู ู…ุง ุณูŽุงู„ุง

5. And he almost...!! Had it not been for the rising sun awakening me,
And I almost...!! Were it not for what stood between us.

ูฅ. ูˆูƒุงุฏูŽ ..!! ู„ูˆู„ุง ( ุดุฑูˆู‚ู ุงู„ุดู‘ู…ุณ) ุฃูŠู‚ุธู†ูŠ
ูˆูƒุฏุชู ..!!ย  ู„ูˆู„ุง ุงู„ู‘ุฐูŠ ู…ุง ุจูŠู†ูŽู†ุง ุญูŽุงู„ุง

6. The dream was short...Ah, woe is me!
I wish it were real...or at least, that it had lasted longer.

ูฆ. ูƒุงู†ูŽ ุงู„ู…ู†ุงู… ู‚ุตูŠุฑู‹ุง .. ุขู‡ู ูˆุงุฃุณููŠ
ูŠุงู„ูŠุชู‡ู ูˆุงู‚ุนู‹ุงย  .. ุฃูˆ ู„ูŠุชูŽู‡ ุทุงู„ุง